1 00:00:00,005 --> 00:00:04,005 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,500 --> 00:00:10,962 Τέντυ, κοίτα, ξέρω ότι άκουσες 3 00:00:10,967 --> 00:00:13,312 Άλλαξα γνώμη για την κατάθεση, 4 00:00:13,317 --> 00:00:14,661 αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 5 00:00:14,666 --> 00:00:17,012 Μπίλι, ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός. 6 00:00:17,617 --> 00:00:18,852 Και δεν τον σεβάστηκα ποτέ. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,506 Και παρόλο που έχετε δολοφονήσει ανθρώπους, 8 00:00:20,511 --> 00:00:23,061 Πάντα σεβόμουν το γεγονός ότι ήσουν πρόθυμος 9 00:00:23,066 --> 00:00:25,025 να ρισκάρεις τη ζωή σου για την κόρη σου. 10 00:00:27,227 --> 00:00:28,227 Τι είναι αυτό; 11 00:00:28,232 --> 00:00:29,976 Είναι η αρχική αναφορά σύλληψης για την Τίνα. 12 00:00:29,981 --> 00:00:31,417 Ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες. 13 00:00:31,422 --> 00:00:35,073 Και ορκίστηκες ότι θα το έκανες καταθέτει κατά του Πελεγκρίνι, 14 00:00:35,078 --> 00:00:38,033 που είναι το πιο βάναυσο αφεντικό του όχλου 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,869 που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη! 16 00:00:39,874 --> 00:00:42,219 Teddy, είναι απλά ένα παιδί. 17 00:00:42,224 --> 00:00:44,061 Ξέρεις πού θα την στείλουν; 18 00:00:44,766 --> 00:00:46,998 Θα την κάνουν κομμάτια εκεί μέσα. 19 00:00:47,003 --> 00:00:49,305 Αλλά δεν χρειάζεται να πάει πουθενά 20 00:00:49,310 --> 00:00:53,235 αν κάνεις απλώς αυτό που είπες ότι θα έκανες. 21 00:00:53,240 --> 00:00:55,311 Καταθέτω, είμαι νεκρός. 22 00:00:55,316 --> 00:00:56,373 Για αυτό μιλάω. 23 00:00:56,378 --> 00:01:00,783 Η προθυμία να ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη. 24 00:01:01,887 --> 00:01:03,275 Πρέπει να πάω να τσιμπήσω κάτι. 25 00:01:03,280 --> 00:01:05,347 Αν δεν έχω λόγο ότι πρόκειται να καταθέσεις 26 00:01:05,352 --> 00:01:06,997 μέχρι να τελειώσω, 27 00:01:07,902 --> 00:01:09,460 Θα συλλάβω την κόρη σου. 28 00:01:17,873 --> 00:01:18,922 Τέντυ! 29 00:01:20,562 --> 00:01:21,758 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 30 00:01:21,763 --> 00:01:22,820 Είμαστε φίλοι, Μπίλι. 31 00:01:22,825 --> 00:01:24,574 Γι' αυτό και ρισκάρω η ζωή μου για σένα. 32 00:01:24,579 --> 00:01:26,246 Τώρα επιστρέψτε μέσα πριν 33 00:01:26,251 --> 00:01:27,830 κάποιος... 34 00:01:30,442 --> 00:01:32,917 - Γεια, τι... - Έβλεπες έναν εφιάλτη. 35 00:01:32,922 --> 00:01:35,006 Είναι δύο νύχτες στη σειρά. 36 00:01:35,011 --> 00:01:36,117 Τι συμβαίνει; 37 00:01:36,122 --> 00:01:39,837 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι που πέρυσι στη Νέα Υόρκη. 38 00:01:40,142 --> 00:01:43,145 Είναι σαν να μην ξέρω πότε Ονειρεύομαι και όταν όχι. 39 00:01:43,150 --> 00:01:44,921 Λοιπόν, δεν ονειρεύεσαι τώρα. 40 00:01:45,426 --> 00:01:46,627 Δεν θα με ένοιαζε αν ήμουν. 41 00:01:46,632 --> 00:01:49,586 Στάση. 42 00:01:49,591 --> 00:01:51,022 Όσο είσαι όρθιος, 43 00:01:51,027 --> 00:01:53,482 θες να σου φτιάξω πρωινό; 44 00:01:53,987 --> 00:01:55,188 Θα ήταν ωραίο. 45 00:01:55,193 --> 00:01:57,942 Ίσως κάτι να θυμίζει εσύ των παλιών ημερών. 46 00:01:57,947 --> 00:02:00,380 Ίσως γι' αυτό είσαι βλέποντας άσχημα όνειρα. 47 00:02:00,385 --> 00:02:01,969 Τηγανίτες. Προχωρώ. 48 00:02:24,748 --> 00:02:25,788 Πρωί. 49 00:02:25,793 --> 00:02:27,224 Ό,τι κι αν είναι, δεν έχω χρόνο. 50 00:02:27,229 --> 00:02:29,240 Ο Λέστερ Τόμσον μόλις πήγε συνελήφθη για φόνο. 51 00:02:30,445 --> 00:02:32,851 Ακύρωσε το πρωινό μου και πάρε μου την έκθεση σύλληψης. 52 00:02:32,856 --> 00:02:34,631 Έχετε τη συνάντηση των εταίρων σε δέκα λεπτά. 53 00:02:34,636 --> 00:02:35,650 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 54 00:02:35,655 --> 00:02:37,895 Πήρα κάθε σύντροφο από το MandA να χωρίσει 55 00:02:37,900 --> 00:02:39,475 θέλοντας να μάθει τι συμβαίνει με τη συγχώνευση, 56 00:02:39,480 --> 00:02:40,768 και ο Τεντ δεν έχει απαντήσει ακόμα. 57 00:02:40,773 --> 00:02:41,943 Τότε τι θέλεις να κάνω; 58 00:02:41,948 --> 00:02:43,248 Πες στους συνεργάτες ότι θα μάθω αν είμαστε 59 00:02:43,253 --> 00:02:44,685 πάω ή όχι μέχρι απόψε. 60 00:02:44,690 --> 00:02:46,626 Και πάρε μου αυτόν τον διευθυντή κρίσης από πέρυσι. 61 00:02:46,631 --> 00:02:48,166 Μόλις το μάθει ο Τύπος, αυτό πρόκειται να είναι 62 00:02:48,171 --> 00:02:49,516 OJ Simpson ξανά. 63 00:02:49,521 --> 00:02:51,052 Έγινε ήδη. Κάτι άλλο; 64 00:02:51,057 --> 00:02:52,475 Ναι. Καλέστε τη γυναίκα του Λέστερ, τη Βάλερι. 65 00:02:52,480 --> 00:02:53,955 Πες της να με συναντήσει στην τράπεζα. 66 00:03:03,665 --> 00:03:06,520 Εσύ λοιπόν είσαι ο πανίσχυρος Τεντ Μπλακ. 67 00:03:07,225 --> 00:03:09,710 Και είσαι η Warner Brothers' το νέο αστέρι δράσης. 68 00:03:09,715 --> 00:03:11,868 Αλλά δεν φαίνονται να βρουν το βιβλιάριο επιταγών τους. 69 00:03:11,873 --> 00:03:13,327 Θα βουτήξουμε ακριβώς μέσα; 70 00:03:13,732 --> 00:03:16,020 Ντύλαν, ανέλαβα οι χειρότεροι όχλοι στη Νέα Υόρκη. 71 00:03:16,025 --> 00:03:17,052 Τους νίκησα όλους, 72 00:03:17,057 --> 00:03:18,375 και το έκανα χωρίς να χτυπήσω μάτι. 73 00:03:18,380 --> 00:03:21,182 Αν μπορώ να τους το κάνω αυτό, φανταστείτε τι μπορώ να κάνω για εσάς. 74 00:03:21,187 --> 00:03:22,605 Αλλά χρειάζομαι κάποιον με αυτοπεποίθηση, 75 00:03:22,610 --> 00:03:24,559 και απλά φαίνεσαι λίγο πρόβατο για μένα. 76 00:03:24,564 --> 00:03:26,479 Ντύλαν, παίζεις έναν κακόβουλο στις ταινίες. 77 00:03:26,484 --> 00:03:27,971 Είμαι κακός στην πραγματική ζωή. 78 00:03:27,976 --> 00:03:30,687 Και σκοπεύω να το αποδείξω σε σένα τώρα. 79 00:03:30,692 --> 00:03:32,210 Θα πολεμήσουμε; 80 00:03:32,215 --> 00:03:33,639 Θα πάμε να χορέψουμε. 81 00:03:35,236 --> 00:03:36,250 Τι είναι αυτό; 82 00:03:36,255 --> 00:03:38,012 Η νέα συμφωνία σε πήρα από την Warner Brothers. 83 00:03:38,017 --> 00:03:39,827 Με κατάλαβες; Δεν με εκπροσωπείς. 84 00:03:39,832 --> 00:03:41,132 Έχουν την εντύπωση ότι εγώ. 85 00:03:41,137 --> 00:03:42,878 Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις μια ματιά στον αριθμό; 86 00:03:46,099 --> 00:03:47,156 Πώς το έκανες αυτό; 87 00:03:47,161 --> 00:03:48,936 - Αυτό κάνω. - Τι μου έλειψε; 88 00:03:48,941 --> 00:03:49,980 Ο Ντύλαν καταλήγει στο συμπέρασμα 89 00:03:49,985 --> 00:03:51,255 ότι είναι η νέα μας πελάτισσα. 90 00:03:51,260 --> 00:03:52,475 - Ω. - Όχι ακόμα. 91 00:03:53,280 --> 00:03:54,955 Τι θα συμβεί αύριο μετά τη συγχώνευσή σας; 92 00:03:54,960 --> 00:03:56,566 Θα έχετε ποτέ καιρός για μένα πάλι; 93 00:03:57,171 --> 00:03:58,559 -Της είπες; - Φυσικά και έκανα. 94 00:03:58,564 --> 00:04:00,164 Είμαστε ανοιχτοί με τους πελάτες μας. Μου το έμαθες. 95 00:04:00,169 --> 00:04:01,401 Αν είμαστε τόσο ανοιχτοί, της το είπες 96 00:04:01,406 --> 00:04:03,024 ότι δεν έχω συμφωνήσει ακόμα στη συγχώνευση; 97 00:04:03,029 --> 00:04:04,099 Ναί. 98 00:04:04,104 --> 00:04:06,384 Αλλά μου είπε επίσης ότι εσύ έχουν την προσοχή ενός ψύλλου 99 00:04:06,389 --> 00:04:08,730 και για να πάρεις τον λόγο σου ότι εσύ δεν θα με απογοητεύσει σε κανέναν. 100 00:04:09,035 --> 00:04:11,075 Μία προϋπόθεση. Υπογράφεις τώρα. 101 00:04:11,080 --> 00:04:12,930 Απλώνω χόρτα. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 102 00:04:12,935 --> 00:04:14,444 Έχει συναντήσεις με άλλα πέντε δικηγορικά γραφεία. 103 00:04:14,449 --> 00:04:15,476 Δεν με νοιάζει τι έχει. 104 00:04:15,481 --> 00:04:17,526 Αυτό συμβαίνει τώρα ή δεν συμβαίνει. 105 00:04:18,131 --> 00:04:20,137 Δεν αντιμετωπίζουμε έτσι τους πελάτες μας. 106 00:04:20,742 --> 00:04:24,001 Ντύλαν, μπορώ να φύγω από οποιαδήποτε συμφωνία ανά πάσα στιγμή, 107 00:04:24,006 --> 00:04:26,787 που είναι όπου η δύναμη σε αυτόν τον κόσμο προέρχεται από. 108 00:04:26,792 --> 00:04:29,833 Λοιπόν θα πάω στο γραφείο μου. 109 00:04:29,838 --> 00:04:31,966 Όταν φτάσω εκεί, αν αυτό είναι υπογεγραμμένο, 110 00:04:31,971 --> 00:04:35,676 Θα σκοτώσω για σένα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 111 00:04:36,279 --> 00:04:37,372 Αν δεν είναι, 112 00:04:38,077 --> 00:04:39,635 Δεν θα σε σκεφτώ ποτέ ξανά. 113 00:04:41,824 --> 00:04:42,856 Περίμενε εδώ. 114 00:04:43,696 --> 00:04:44,792 Απλώνω χόρτα; 115 00:04:44,797 --> 00:04:45,849 Άργησες. 116 00:04:45,854 --> 00:04:47,111 Σε 30 δευτερόλεπτα. Και λοιπόν; 117 00:04:47,116 --> 00:04:48,965 Επομένως, δεν λειτουργεί εάν δεν είστε εκεί 118 00:04:48,970 --> 00:04:50,550 όταν με ρωτάει για τη συγχώνευση. 119 00:04:50,555 --> 00:04:51,942 Εντάξει, το βλέπω εκ των υστέρων. 120 00:04:51,947 --> 00:04:53,466 Ήταν μια πολύ ωραία πινελιά, σταματώντας με 121 00:04:53,471 --> 00:04:54,510 από την κατάργηση της σύμβασης. 122 00:04:54,515 --> 00:04:55,629 Δεν νομίζεις ότι ήταν πολύ; 123 00:04:55,634 --> 00:04:57,295 Νομίζω ότι σε είδε να παλεύεις για εκείνη. 124 00:04:57,300 --> 00:04:59,036 Και να σε πάρω αντί για μένα 125 00:04:59,041 --> 00:05:00,603 είναι η καλύτερη απόφαση που θα πάρει ποτέ. 126 00:05:00,608 --> 00:05:02,200 - Σωστά κατάλαβες. - Ακριβώς. 127 00:05:02,205 --> 00:05:03,280 Περίμενε ένα λεπτό. 128 00:05:03,785 --> 00:05:04,842 Τι είπες μόλις; 129 00:05:04,847 --> 00:05:06,435 Τι; Μόλις είπα αυτό που μόλις είπες. 130 00:05:06,440 --> 00:05:08,524 - Τι είπες; - Ξέρεις ακριβώς τι είπα. 131 00:05:08,529 --> 00:05:09,830 το κάνω. 132 00:05:13,186 --> 00:05:14,835 Έκοψες τον αέρα στο δωμάτιο; 133 00:05:14,840 --> 00:05:16,227 Δεύτερον το χέρι σου χτύπησε την πόρτα. 134 00:05:16,232 --> 00:05:18,491 - Είσαι μηχανή. - Δίκαια. Πώς πήγε; 135 00:05:18,496 --> 00:05:20,118 Λοιπόν, θα κόψω την αριστερή μου μπάλα 136 00:05:20,123 --> 00:05:21,524 αν δεν υπογράψει αυτή τη στιγμή. 137 00:05:21,529 --> 00:05:23,304 Είσαι ταξικός, το ξέρεις; 138 00:05:23,309 --> 00:05:24,640 Έκλεισες τον Χάφμαν χθες το βράδυ; 139 00:05:24,645 --> 00:05:26,089 Φυσικά και το έκανα. Είναι αυτό που κάνω. 140 00:05:26,094 --> 00:05:27,325 - Εδώ που τα λέμε... - Όχι. 141 00:05:27,330 --> 00:05:28,370 Τεντ, θέλω το χτύπημα. 142 00:05:28,375 --> 00:05:29,689 Έρικα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 143 00:05:29,694 --> 00:05:30,720 Ο Ρικ παίρνει το χτύπημα. 144 00:05:30,725 --> 00:05:31,852 Ο Ρικ λάμπει τα παπούτσια μου. 145 00:05:31,857 --> 00:05:33,506 Εντάξει, είναι τόσο καλός δικηγόρος όσο εσύ, 146 00:05:33,511 --> 00:05:34,985 και είναι καλύτερος μάνατζερ. 147 00:05:34,990 --> 00:05:36,421 Είμαι καλύτερα σε ένα δωμάτιο, και το ξέρεις. 148 00:05:36,426 --> 00:05:37,597 Και η μέρα που έχει σημασία, 149 00:05:37,602 --> 00:05:39,076 Θα σε κάνω επικεφαλής τμήματος. 150 00:05:39,081 --> 00:05:41,589 Αν ήμουν άντρας, θα το έκανες λέτε το ίδιο πράγμα; 151 00:05:42,594 --> 00:05:43,768 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; 152 00:05:43,773 --> 00:05:45,256 Δεν ξέρω, ίσως 30 δευτερόλεπτα αυτοστοχασμού; 153 00:05:45,261 --> 00:05:46,780 Δεν το βλέπω πραγματικά να συμβαίνει. 154 00:05:46,785 --> 00:05:49,652 Μισώ να διακόπτω, αλλά Ο Dylan Pryor μόλις υπέγραψε. 155 00:05:49,657 --> 00:05:50,671 Και να το έχεις. 156 00:05:50,676 --> 00:05:52,176 Η αριστερή μου μπάλα ζει για να παλέψει άλλη μια μέρα. 157 00:05:52,181 --> 00:05:53,221 Απλώνω χόρτα. 158 00:05:53,226 --> 00:05:54,505 Αυτό δεν τελείωσε, Τεντ. 159 00:05:56,272 --> 00:05:57,482 Γεια, Γιάννη. 160 00:05:58,187 --> 00:05:59,758 Δεν είχαμε τίποτα στα βιβλία. 161 00:06:00,263 --> 00:06:01,359 Θέλεις να αρπάξω τον Τεντ; 162 00:06:01,364 --> 00:06:02,396 Όχι. 163 00:06:02,801 --> 00:06:05,068 Η Ρόζαλιν είπε ότι δεν έπρεπε να ενοχληθεί. 164 00:06:05,673 --> 00:06:08,289 Εξάλλου θέλω να σου μιλήσω μόνος. 165 00:06:08,694 --> 00:06:09,947 Καλά. 166 00:06:10,852 --> 00:06:12,088 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 167 00:06:12,593 --> 00:06:14,909 Αντιπροσωπεύετε την Hypnotic, σωστά; 168 00:06:15,614 --> 00:06:17,432 Αν αυτό πάει εκεί που νομίζω ότι είναι, 169 00:06:17,437 --> 00:06:19,186 αυτό το μέρος είναι 15 χρόνια νεότερο από ότι είσαι. 170 00:06:19,191 --> 00:06:21,684 Γι' αυτό σε θέλω και όχι τον Τεντ. 171 00:06:21,689 --> 00:06:23,782 Θέλω να μου κάνεις μια οντισιόν. 172 00:06:24,287 --> 00:06:25,383 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 173 00:06:25,388 --> 00:06:27,020 Και μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 174 00:06:27,025 --> 00:06:28,212 Πρώτα απ 'όλα, είμαστε δικηγόροι. 175 00:06:28,217 --> 00:06:29,217 Δεν είμαστε πράκτορες. 176 00:06:29,222 --> 00:06:30,806 Μου λες ότι σηκώνεις τηλέφωνο, 177 00:06:30,811 --> 00:06:32,129 Δεν παίρνω ακρόαση; 178 00:06:32,134 --> 00:06:33,709 Ξέρεις όπως και εγώ ότι σκέφτεται ο Τεντ 179 00:06:33,714 --> 00:06:35,089 μόλις αρχίσεις να ζητιανεύεις για δουλειά, 180 00:06:35,094 --> 00:06:36,873 δεν πρόκειται να ξαναβρείς δουλειά. 181 00:06:36,878 --> 00:06:40,137 Ρε φίλε, δεν είμαι εκλιπαρώντας για οτιδήποτε. 182 00:06:40,142 --> 00:06:43,424 Θέλω απλώς μια ευκαιρία να δείξω Μπορώ ακόμα να ολοκληρώσω τη δουλειά. 183 00:06:46,018 --> 00:06:47,519 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις με τον Τεντ. 184 00:06:48,224 --> 00:06:49,669 Δεν μπορώ να πάω πίσω από την πλάτη του. 185 00:06:49,674 --> 00:06:51,084 Ρικ, σε παρακαλώ. 186 00:06:51,589 --> 00:06:53,498 Ξέρω ότι με προσέχει. 187 00:06:53,503 --> 00:06:55,018 Και είμαι 84. 188 00:06:55,723 --> 00:06:58,025 Και θα προτιμούσα να κατέβω κουνώντας 189 00:06:58,030 --> 00:06:59,983 παρά να περιμένεις να χτυπήσει το καταραμένο τηλέφωνο. 190 00:06:59,988 --> 00:07:02,796 Θα του μιλήσω. 191 00:07:03,701 --> 00:07:06,542 Θέλω να μάθω γιατί ήσουν εσύ που κατέβηκε εδώ και όχι ο Τεντ. 192 00:07:06,547 --> 00:07:07,904 Επειδή χειρίζομαι την ποινική υπεράσπιση, 193 00:07:07,909 --> 00:07:09,427 ενώ ο Τεντ χειρίζεται τις συμφωνίες παραγωγής σας. 194 00:07:09,432 --> 00:07:10,590 Ναι, ξέρω τι κάνει ο Τεντ. 195 00:07:10,595 --> 00:07:12,505 Ήταν ο δικηγόρος μου για 12 χρόνια, εντάξει; 196 00:07:12,510 --> 00:07:14,041 Λέστερ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 197 00:07:14,046 --> 00:07:15,608 Λένε πολλά για πολύ συγκεκριμένα πράγματα 198 00:07:15,613 --> 00:07:16,644 συνέβη χθες το βράδυ. 199 00:07:16,649 --> 00:07:18,741 Τι, που σκότωσα τον σύντροφό μου στη δική μου αυλή; 200 00:07:18,746 --> 00:07:20,134 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Το ξέρω. 201 00:07:20,139 --> 00:07:21,714 Γιορτάζατε το μεγάλο σας άνοιγμα. 202 00:07:21,719 --> 00:07:23,790 Άρχισες να κάνεις έκσταση και πυροβολώντας στους λόφους. 203 00:07:23,795 --> 00:07:25,269 Όπως κάναμε 50 φορές στο παρελθόν. 204 00:07:25,274 --> 00:07:27,184 Και ξαφνικά αυτοπυροβολείται. 205 00:07:27,189 --> 00:07:28,521 Αυτό λες, σωστά; 206 00:07:28,526 --> 00:07:29,726 Δεν το λέω. 207 00:07:30,031 --> 00:07:32,333 Αυτό ακριβώς συνέβη. 208 00:07:32,338 --> 00:07:33,669 Υπάρχουν υπολείμματα στα χέρια σας. 209 00:07:33,674 --> 00:07:34,918 Γιατί πυροβολούσαμε. 210 00:07:34,923 --> 00:07:35,963 Κανείς δεν θα το αγοράσει. 211 00:07:35,968 --> 00:07:37,094 Κάποιος πρέπει να το έχει δει. 212 00:07:37,099 --> 00:07:38,935 Ζεις στη μέση του πουθενά. 213 00:07:38,940 --> 00:07:40,782 Τότε φέρε μου έναν καταραμένο μάρτυρα! 214 00:07:41,987 --> 00:07:45,081 Λέστερ, ξέρω ότι φοβάσαι, 215 00:07:45,686 --> 00:07:46,856 αλλά πήγαινε με αυτοάμυνα. 216 00:07:46,861 --> 00:07:48,441 Οι πιθανότητες αθώωσης είναι 80%. 217 00:07:48,446 --> 00:07:50,381 Δεν κατάλαβα εκεί που συμβιβάζομαι στα 80, 218 00:07:50,386 --> 00:07:51,975 βρες μου λοιπόν μάρτυρα. 219 00:07:52,780 --> 00:07:54,095 Επειδή δεν το έκανα αυτό. 220 00:08:04,923 --> 00:08:07,311 Τρίβεσαι ως συνήθως, Ρικ; 221 00:08:07,316 --> 00:08:08,773 Δεν υπογράφω μόνο ανθρώπους, Έρικα. 222 00:08:08,778 --> 00:08:09,923 Πραγματικά δουλεύω για αυτούς. 223 00:08:09,928 --> 00:08:11,873 Νόμιζα ότι το έργο τους υπέγραφε. 224 00:08:12,278 --> 00:08:14,158 Όχι ότι είναι δουλειά για μένα. 225 00:08:15,263 --> 00:08:17,757 Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε όπου είμαστε και οι δύο σε δέκα χρόνια. 226 00:08:17,762 --> 00:08:19,323 Με απασχολεί περισσότερο πού βρισκόμαστε και οι δύο 227 00:08:19,328 --> 00:08:21,064 θα είναι αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα. 228 00:08:21,069 --> 00:08:22,549 Εσύ, εγώ. 229 00:08:22,554 --> 00:08:23,854 Είσαι από πάνω μου; 230 00:08:23,859 --> 00:08:25,703 Αυτό είναι μια φαντασίωση δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 231 00:08:25,708 --> 00:08:27,114 Θα το δούμε, Ρίκυ. 232 00:08:33,033 --> 00:08:35,557 Γεια, υπάρχει κάτι άλλο. 233 00:08:35,562 --> 00:08:37,907 Δεν ήθελα να πω τίποτα πριν μπροστά στην Έρικα. 234 00:08:37,912 --> 00:08:39,770 Ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο. 235 00:08:40,175 --> 00:08:41,302 Έχει τρεις μέρες ζωής. 236 00:08:41,307 --> 00:08:42,930 ξέρω. Με πήραν τηλέφωνο έξι φορές. 237 00:08:42,935 --> 00:08:44,797 Θέλουν να πετάξεις πίσω και περάστε λίγο χρόνο... 238 00:08:44,802 --> 00:08:46,102 Πες τους να με καλέσουν όταν πεθάνει. 239 00:08:46,107 --> 00:08:47,351 Απλώνω χόρτα. 240 00:08:49,445 --> 00:08:50,816 Ξέρω τι έκανε. 241 00:08:51,921 --> 00:08:53,183 Αλλά αν δεν τον συγχωρήσεις... 242 00:08:53,188 --> 00:08:54,838 Ρόζαλιν, δεν θέλω να το ακούσω. 243 00:08:55,843 --> 00:08:58,319 Και έχω μια πολύ μεγάλη μέρα, οπότε χωρίς διακοπές. 244 00:09:10,566 --> 00:09:11,649 Τι κάνεις εδώ; 245 00:09:11,654 --> 00:09:12,912 Ο γιος μου ανατινάζεται, 246 00:09:12,917 --> 00:09:14,122 νομίζεις ότι δεν θα έρθω τρέχοντας; 247 00:09:14,127 --> 00:09:16,206 Ξέρω ότι είσαι εδώ για νυφίτσα ο δρόμος σου πίσω στη ζωή μου. 248 00:09:16,211 --> 00:09:17,338 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βεβαιωθώ 249 00:09:17,343 --> 00:09:18,710 ότι ο μάρτυρας μου είναι ακόμα ζωντανός. 250 00:09:19,780 --> 00:09:21,643 Είμαι εδώ για να σου προσφέρω δουλειά. 251 00:09:22,348 --> 00:09:24,432 Ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο 252 00:09:24,437 --> 00:09:26,891 ότι θα σε συγχωρούσα ποτέ για την εγκατάλειψη μας. 253 00:09:27,496 --> 00:09:28,566 Δεν είμαι εσύ. 254 00:09:28,571 --> 00:09:30,264 Τέντυ, θα μπορούσες να είχες πεθάνει σήμερα. 255 00:09:30,269 --> 00:09:31,674 Δεν θέλω να χάσω τον γιο μου. 256 00:09:31,679 --> 00:09:33,558 Μέχρι που τελείωσα τη Νομική, δεν θα το προσέξατε. 257 00:09:33,563 --> 00:09:34,821 Θα έλεγα ότι πήγες στη νομική 258 00:09:34,826 --> 00:09:36,279 για να με κάνει να προσέξω! 259 00:09:37,276 --> 00:09:38,351 Και το έκανα. 260 00:09:38,356 --> 00:09:40,117 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πάει αφιερώνοντας τον χρόνο σας εδώ, 261 00:09:40,122 --> 00:09:42,450 αλλά θα σε κάνω ένας συνεργάτης την πρώτη μέρα. 262 00:09:42,455 --> 00:09:44,191 Μπορείτε να παραλείψετε δεξιά στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 263 00:09:44,196 --> 00:09:45,583 Περάστε το από το μυαλό σας. 264 00:09:45,588 --> 00:09:48,586 Δεν θα έκανα παιδιά και τότε αποφασίστε να κάνετε συναλλαγές. 265 00:09:48,591 --> 00:09:50,924 Δεν πουλάω την ψυχή μου υπεράσπιση εγκληματιών. 266 00:09:50,929 --> 00:09:52,765 Και δεν θέλω να παραλείψω 267 00:09:52,770 --> 00:09:54,572 στο μπροστινό μέρος της καταραμένης γραμμής. 268 00:10:00,852 --> 00:10:01,865 εχεις δικιο. 269 00:10:01,870 --> 00:10:03,453 Δεν έπρεπε να σε είχε αφήσει στη μητέρα σου. 270 00:10:03,458 --> 00:10:04,512 Σε έκανε αδύναμο. 271 00:10:05,217 --> 00:10:06,253 Απλώνω χόρτα; 272 00:10:06,858 --> 00:10:07,897 Απλώνω χόρτα; 273 00:10:07,902 --> 00:10:08,959 Έχεις ένα λεπτό; 274 00:10:09,264 --> 00:10:10,413 Είναι κάπως σημαντικό. 275 00:10:10,418 --> 00:10:12,536 Χμ... Αν πρόκειται για την προώθηση, 276 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 Δεν σας είπα πριν συγχωνευθούμε. 277 00:10:13,921 --> 00:10:15,944 Και σου είπα ότι το έχω έδωσα τη ζωή μου σε αυτή την εταιρεία... 278 00:10:15,949 --> 00:10:17,311 Και θέλεις να είσαι ο πιο γρήγορος ποτέ 279 00:10:17,316 --> 00:10:18,747 να είναι επικεφαλής της ψυχαγωγίας. ξέρω. 280 00:10:18,752 --> 00:10:20,588 Το λες σαν να είναι ένα βάρος γύρω από το λαιμό σας 281 00:10:20,593 --> 00:10:21,706 αντί να το κερδίσω εγώ. 282 00:10:21,711 --> 00:10:23,143 Δεν πρόκειται για χρονισμό. 283 00:10:23,148 --> 00:10:24,462 Φοβάσαι την Έρικα. 284 00:10:25,267 --> 00:10:26,286 Πρέπει να είμαι; 285 00:10:26,291 --> 00:10:28,204 Σου είπα ότι είναι καλύτερα στο δωμάτιο από ό,τι είσαι. 286 00:10:28,209 --> 00:10:29,727 Αλλά σου είπα και εγώ δεν είναι αυτό που είναι 287 00:10:29,732 --> 00:10:30,964 ο επικεφαλής της ψυχαγωγίας είναι περίπου. 288 00:10:30,969 --> 00:10:34,237 Τώρα, με εμπιστεύεσαι ή όχι; 289 00:10:35,042 --> 00:10:36,978 Το κάνω, αλλά αυτά που είπες θα συμβούν 290 00:10:36,983 --> 00:10:37,997 δεν έχουν συμβεί ακόμα. 291 00:10:38,002 --> 00:10:39,376 Δεν παίρνουν όλοι το παιχνίδι που θέλουν 292 00:10:39,381 --> 00:10:40,381 για τα γενέθλιά τους. 293 00:10:40,386 --> 00:10:41,726 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. το κέρδισα. 294 00:10:41,731 --> 00:10:43,524 Ρικ, δεν το καταλαβαίνεις για να μεταπηδήσετε στο μπροστινό μέρος 295 00:10:43,529 --> 00:10:44,783 της καταραμένης γραμμής! 296 00:10:49,217 --> 00:10:51,024 Ο Τζον Άμος ήταν εδώ πριν. 297 00:10:51,929 --> 00:10:54,227 Του είπα αν δεν το έκανες να του κάνω μια οντισιόν, θα το κάνω. 298 00:10:58,035 --> 00:10:59,379 Ο Stuart θέλει να σε δει για... 299 00:10:59,384 --> 00:11:01,163 Σχετικά με τη συγχώνευση. ξέρω. Είναι Ημέρα Αποφάσεων. 300 00:11:01,168 --> 00:11:02,168 το παίρνω ξέρεις κι εσύ 301 00:11:02,173 --> 00:11:03,879 ότι ο Τζον Άμος περιμένει σε μια κλήση από εσάς; 302 00:11:03,884 --> 00:11:05,515 Πες του ότι είμαι στο ύψος των ματιών μου. 303 00:11:05,520 --> 00:11:06,926 Είναι μαζί μας από την αρχή. 304 00:11:06,931 --> 00:11:08,206 Θα καταλάβει. 305 00:11:09,411 --> 00:11:10,799 Κάτι άλλο; 306 00:11:10,804 --> 00:11:12,083 Ναί. 307 00:11:12,588 --> 00:11:14,150 Χαλαρώστε με τον Ρικ. 308 00:11:18,899 --> 00:11:19,909 Στιούαρτ! 309 00:11:20,814 --> 00:11:22,376 Δεν σε έχω δει όλη την εβδομάδα. 310 00:11:22,381 --> 00:11:23,607 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη απόφαση. 311 00:11:23,612 --> 00:11:25,148 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να σε βιάζουν. 312 00:11:25,153 --> 00:11:26,223 Δεν με εμπόδισε να περιμένω 313 00:11:26,228 --> 00:11:27,642 μέχρι την τελευταία στιγμή, όμως, το έκανες; 314 00:11:27,647 --> 00:11:29,774 Έπαθα ένα ήπιο εγκεφαλικό πριν από περίπου μία ώρα, 315 00:11:29,779 --> 00:11:32,094 αλλά δεν χρησιμοποιώ πραγματικά το αριστερό μου χέρι πια, οπότε... 316 00:11:32,099 --> 00:11:34,327 Τι θα κάνεις; 317 00:11:34,332 --> 00:11:35,893 Είμαι όλος στη συγχώνευση. 318 00:11:35,898 --> 00:11:37,221 - Σίγουρα; - Ναι. 319 00:11:37,626 --> 00:11:38,876 Και θέλω να ξέρεις γιατί. 320 00:11:38,881 --> 00:11:39,886 Έλα, Τεντ, δεν χρειάζεται. 321 00:11:39,891 --> 00:11:41,016 Το καταφέραμε πολύ δύσκολα 322 00:11:41,021 --> 00:11:42,657 στην αρχή της διαπραγμάτευσης 323 00:11:42,662 --> 00:11:45,903 και ειπα καποια αηδια σχετικά με την ποινική άμυνα. 324 00:11:45,908 --> 00:11:47,531 Έτσι θέλω να σας το φτιάξω. 325 00:11:47,536 --> 00:11:50,765 Έι, ζήτησες συγγνώμη, κάτι που κάνεις σπάνια. 326 00:11:50,770 --> 00:11:53,276 Όταν λοιπόν το κάνεις, σημαίνει τα πάντα. 327 00:11:53,281 --> 00:11:55,905 - Στιούαρτ, είπες ντού-ντου. -Εγώ; 328 00:11:56,210 --> 00:11:57,828 Αυτό που ήθελα να πω είναι, πρόκειται να γίνουμε 329 00:11:57,833 --> 00:11:59,078 η μεγαλύτερη εταιρεία της πόλης. 330 00:11:59,083 --> 00:12:00,084 Σωστά κατάλαβες. 331 00:12:01,072 --> 00:12:02,417 Είστε έτοιμοι να υπογράψετε αυτό το κακό αγόρι; 332 00:12:03,722 --> 00:12:05,615 Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις σήμερα; 333 00:12:05,920 --> 00:12:06,947 Φυσικά. 334 00:12:07,252 --> 00:12:08,539 Είναι 15 χρόνια από τη μέρα 335 00:12:08,544 --> 00:12:10,306 από τότε που βγήκα εδώ και μετακόμισε μαζί σου. 336 00:12:10,311 --> 00:12:12,556 Και 12 χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε όλο αυτό μαζί. 337 00:12:12,561 --> 00:12:14,044 Λοιπόν, απόλαυσε την ησυχία, φίλε μου, 338 00:12:14,049 --> 00:12:15,063 γιατί σε δύο εβδομάδες, 339 00:12:15,068 --> 00:12:16,914 Ολόκληρη η εταιρεία της Samantha μετακομίζει. 340 00:12:18,124 --> 00:12:19,363 Ρε τι λες να βγούμε 341 00:12:19,368 --> 00:12:20,835 και να γιορτάσουμε αυτό το πράγμα απόψε; 342 00:12:22,845 --> 00:12:24,046 Waldorf στις 8:00; 343 00:12:24,051 --> 00:12:25,134 Γινώμενος. 344 00:12:25,139 --> 00:12:26,797 Κάντε την κράτηση με το όνομά σας; 345 00:12:27,402 --> 00:12:29,051 - Ναι. - Πιντίντιο; 346 00:12:29,056 --> 00:12:30,705 Στου Πιντίντιοτ; 347 00:12:41,882 --> 00:12:43,136 Γεια, Ρικ. 348 00:12:45,033 --> 00:12:46,203 Βλέπεις τι κάνω; 349 00:12:46,208 --> 00:12:47,435 Είναι κάτι που θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 350 00:12:47,440 --> 00:12:48,610 Γιατί πραγματικά γι' αυτό είμαι εδώ... 351 00:12:48,615 --> 00:12:50,064 Λία, ποδόσφαιρο φαντασίας. 352 00:12:50,569 --> 00:12:52,870 Είναι το μόνο πράγμα που κάνω για τον εαυτό μου. 353 00:12:52,875 --> 00:12:55,151 Ξοδεύω ακριβώς 15 λεπτά την εβδομάδα σε αυτό. 354 00:12:55,156 --> 00:12:56,687 - Ωχ. - Τώρα είναι εκείνη η ώρα. 355 00:12:56,692 --> 00:12:58,792 Και αυτό πρέπει να το ξέρετε γιατί υπάρχει ένα τεράστιο σημάδι 356 00:12:58,797 --> 00:13:00,417 στην πόρτα που το λέει. 357 00:13:00,422 --> 00:13:02,606 Η ταμπέλα λέει, "Knock, I'm Available". 358 00:13:02,611 --> 00:13:04,125 Ο Χέντερσον είναι τέτοιος ντους. 359 00:13:04,130 --> 00:13:05,758 Να επιστρέψω ή... 360 00:13:05,763 --> 00:13:07,437 Δεν πρόκειται να μπω ποτέ στα πλέι οφ ούτως ή άλλως. 361 00:13:07,442 --> 00:13:09,439 - Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει; 362 00:13:09,444 --> 00:13:11,459 Θα ήθελα να δουλέψω για σένα. 363 00:13:11,464 --> 00:13:12,665 Και πριν ρωτήσεις, 364 00:13:12,670 --> 00:13:14,388 δεν είναι επειδή είσαι να πάρει την προαγωγή. 365 00:13:14,393 --> 00:13:15,737 Απλώς νομίζω ότι είσαι στυλ ηγεσίας... 366 00:13:15,742 --> 00:13:17,926 Ναι, θα έχω για να σε σταματήσω εκεί. 367 00:13:17,931 --> 00:13:19,319 - Εντάξει. - Δουλεύεις με την Έρικα. 368 00:13:19,324 --> 00:13:20,798 Δουλεύω για την Έρικα. 369 00:13:20,803 --> 00:13:22,465 Αλλά δεν ενδιαφέρεται να διδάξει, 370 00:13:22,470 --> 00:13:23,901 και με θεωρεί δεδομένη 371 00:13:23,906 --> 00:13:25,281 - και... - Κατάλαβα. 372 00:13:25,286 --> 00:13:26,979 Η Ερίκα είναι, ε, 373 00:13:26,984 --> 00:13:29,006 πρόκληση προσωπικότητας, ας πούμε. 374 00:13:29,011 --> 00:13:30,012 - Μμ. - Σωστά; 375 00:13:30,017 --> 00:13:31,070 Αλλά δεν σε κλέβω. 376 00:13:31,075 --> 00:13:33,376 Αν έχεις πρόβλημα μαζί της, το μέρος για να πάει είναι σε αυτήν. 377 00:13:33,381 --> 00:13:35,030 - Δεν θα ακούσει. - Ίσως δεν το κάνει. 378 00:13:35,035 --> 00:13:37,014 Κάνοντας όμως τον κόσμο να ακούσει όταν δεν θέλουν, 379 00:13:37,019 --> 00:13:38,220 αυτό είναι μέρος του να είσαι δικηγόρος. 380 00:13:38,225 --> 00:13:40,117 Και αν δεν μπορείς να έχεις μια δύσκολη συζήτηση 381 00:13:40,122 --> 00:13:41,297 με τη δική σου ομάδα, 382 00:13:41,302 --> 00:13:43,396 πώς θα έχετε ένα με αντίπαλο; 383 00:13:45,206 --> 00:13:46,289 Άρα όχι; 384 00:13:46,294 --> 00:13:48,074 Όχι. 385 00:13:49,154 --> 00:13:50,380 -Κάνε μου μια χάρη; - Μμ; 386 00:13:50,385 --> 00:13:51,568 Μπορείτε να κατεβάσετε αυτήν την επιγραφή 387 00:13:51,573 --> 00:13:52,830 και δώστε το στον Χέντερσον, παρακαλώ; 388 00:13:52,835 --> 00:13:54,084 - Ναι. - Ευχαριστώ. 389 00:14:01,799 --> 00:14:04,092 - Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Λέστερ. 390 00:14:04,097 --> 00:14:06,322 Δεν βάζω τη ζωή μου στα χέρια αυτού του ανθρώπου. 391 00:14:06,327 --> 00:14:07,327 Παίρνετε την υπόθεσή μου. 392 00:14:07,332 --> 00:14:09,256 Δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό. 393 00:14:09,261 --> 00:14:11,153 Σκέφτεσαι γιατί θέλει να επικαλεστείς αυτοάμυνα, 394 00:14:11,158 --> 00:14:12,172 νομίζει ότι το έκανες; 395 00:14:12,177 --> 00:14:14,609 Δεν νομίζω τίποτα, Τεντ. Το ξέρω. 396 00:14:14,614 --> 00:14:16,258 Όπως ξέρω αν το παραδεχτώ τραβώντας τη σκανδάλη, 397 00:14:16,263 --> 00:14:17,594 δεν πρόκειται να αγοράσουν ποτέ ήταν αυτοάμυνα. 398 00:14:17,599 --> 00:14:19,901 Λέστερ, είμαι καλωδιωμένος να βάλεις ανθρώπους στη φυλακή. 399 00:14:19,906 --> 00:14:21,972 Μισώ την ιδέα να τα βγάλω έξω. 400 00:14:21,977 --> 00:14:23,452 Σε παρακαλώ, Τεντ, έλα, φίλε. 401 00:14:23,457 --> 00:14:24,457 σε παρακαλώ. 402 00:14:24,462 --> 00:14:26,533 Ο Στιούαρτ ζει για αυτό. Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 403 00:14:26,538 --> 00:14:29,084 Δεν μπορώ να πάω με κάποιον που δεν με πιστεύει. 404 00:14:29,089 --> 00:14:30,107 Άκουσέ με. 405 00:14:30,724 --> 00:14:34,829 Ο Στιούαρτ Λέιν είναι η καλύτερη άμυνα δικηγόρος στη χώρα. 406 00:14:34,834 --> 00:14:37,150 Τώρα, με εμπιστεύεσαι ή όχι; 407 00:14:38,055 --> 00:14:39,339 Εντάξει, Τεντ. 408 00:14:40,544 --> 00:14:41,923 σε εμπιστεύομαι. 409 00:14:52,552 --> 00:14:54,688 Τι εννοείς το σκέφτηκα; 410 00:14:54,693 --> 00:14:56,024 Ήταν ιδέα σου. 411 00:14:56,029 --> 00:14:57,952 Εσύ είσαι αυτός που έστειλε οι εικόνες στο χαρτί. 412 00:14:57,957 --> 00:14:59,462 Δεν είπα ότι δεν ασχολήθηκα. 413 00:15:02,557 --> 00:15:04,419 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 414 00:15:04,424 --> 00:15:05,890 Είναι ο Κλούνεϊ. Σηκώνεται να φύγει. 415 00:15:05,895 --> 00:15:06,979 - Πήγαινε μπροστά μου. - Δεν το πιστεύω. 416 00:15:06,984 --> 00:15:08,397 Δεν του ζήτησες ποτέ συγγνώμη, σωστά; 417 00:15:08,402 --> 00:15:09,877 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχει φύγει; 418 00:15:09,882 --> 00:15:10,995 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 419 00:15:11,000 --> 00:15:12,936 Μόλις έριξε ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 420 00:15:12,941 --> 00:15:14,999 Χρειάζεται ένα λεπτό για να το παραλάβω. 421 00:15:15,004 --> 00:15:17,102 - Έφυγε; - Περίμενε λίγο. 422 00:15:17,807 --> 00:15:19,439 Ξεκινά μια άλλη μη κερδοσκοπική. 423 00:15:24,013 --> 00:15:25,414 Stuart, αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 424 00:15:25,419 --> 00:15:26,794 Σας ευχαριστώ. 425 00:15:26,799 --> 00:15:28,071 το χρειαζόμουν. 426 00:15:30,176 --> 00:15:31,755 Πρέπει να γυρίσω πίσω από το γραφείο. 427 00:15:31,760 --> 00:15:32,874 Όχι, έλα Τεντ. 428 00:15:32,879 --> 00:15:34,328 Δεν το κάναμε αυτό για πάντα. 429 00:15:34,833 --> 00:15:37,152 Πάμε στον Τζόουνς. Ένα ποτό στο παλιό στέκι. 430 00:15:37,157 --> 00:15:40,024 Αυτό εξαρτάται. Πόσα χρήματα πήρες; 431 00:15:40,029 --> 00:15:42,810 Δεκάδες δολάρια. Ερχομαι. 432 00:15:42,815 --> 00:15:45,117 Ναι. Ναι. 433 00:15:45,122 --> 00:15:46,683 Ναί. 434 00:15:46,688 --> 00:15:47,784 Ναί! 435 00:15:47,789 --> 00:15:48,946 Ελεγχος. 436 00:15:51,824 --> 00:15:53,516 Ο Κλούνεϊ επέστρεψε. 437 00:15:58,483 --> 00:16:00,475 Χαίρομαι που σε βλέπω, Έντι. 438 00:16:00,480 --> 00:16:02,308 Ερχομαι. θα βοηθήσω. 439 00:16:02,313 --> 00:16:03,409 Είσαι μεθυσμένος; 440 00:16:03,414 --> 00:16:04,962 Πολύ. 441 00:16:04,967 --> 00:16:09,445 Δεν είχα πάθει πλάκα με τον Στιούαρτ σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 442 00:16:09,450 --> 00:16:10,807 Γιορτάζατε; 443 00:16:10,812 --> 00:16:13,867 Ήθελα να βγω έξω να πάρω το μυαλό μου 444 00:16:13,872 --> 00:16:15,582 από πέρυσι στη Νέα Υόρκη, 445 00:16:15,587 --> 00:16:18,429 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 446 00:16:19,634 --> 00:16:22,632 Μου λείπει η Σαμάνθα όπως ήταν. 447 00:16:22,637 --> 00:16:24,661 Και ο Κέβιν. 448 00:16:25,366 --> 00:16:27,224 Γιατί φύγαμε από τη Νέα Υόρκη; 449 00:16:27,729 --> 00:16:29,552 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα, Έντι. 450 00:16:29,557 --> 00:16:31,032 Έπρεπε να είχα καλέσει. 451 00:16:33,213 --> 00:16:35,097 Εκεί είναι αυτή τη στιγμή. 452 00:16:35,602 --> 00:16:37,312 Τεντ, τι έγινε; είσαι καλά; 453 00:16:37,317 --> 00:16:39,488 - Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. - Δεν μοιάζει με τίποτα. 454 00:16:39,493 --> 00:16:41,373 Σαμάνθα, ήμουν κοντά σε μια έκρηξη, 455 00:16:41,378 --> 00:16:43,262 αλλά φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 456 00:16:43,267 --> 00:16:44,541 Είμαι καλά. 457 00:16:44,546 --> 00:16:46,582 Και ακόμα έρχομαι στο θέμα του πελάτη σας απόψε. 458 00:16:46,587 --> 00:16:47,944 Δεν με νοιάζει αυτό τώρα. 459 00:16:47,949 --> 00:16:49,311 Δεν το κάνεις; 460 00:16:49,316 --> 00:16:50,395 Νομίζω ότι το κάνεις. 461 00:16:51,100 --> 00:16:53,189 Άσε με να μιλήσω στον Κέβιν και θα σε δω απόψε. 462 00:16:53,194 --> 00:16:54,453 - Εντάξει. - Εντάξει; 463 00:17:00,240 --> 00:17:02,250 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για το πώς να το χειριστείτε 464 00:17:02,255 --> 00:17:03,456 αν ο Μπίλι δεν τα καταφέρει. 465 00:17:03,461 --> 00:17:04,979 Τι χειριστείτε; 466 00:17:04,984 --> 00:17:06,833 Έβγαλα το λαιμό μου για αυτή την υπόθεση. 467 00:17:06,838 --> 00:17:08,287 Αν ο Μπίλι δεν τα καταφέρει, 468 00:17:08,292 --> 00:17:10,202 Μπορεί κάλλιστα να χωρίσω με τη Σαμάνθα 469 00:17:10,207 --> 00:17:12,056 και γίνετε DA στο Scranton. 470 00:17:12,761 --> 00:17:13,857 Τι; 471 00:17:13,862 --> 00:17:15,729 Τίποτα, είναι... 472 00:17:15,734 --> 00:17:17,126 Είμαι από το Scranton. 473 00:17:17,131 --> 00:17:19,472 Λοιπόν, συγγνώμη, δεν εννοώ να χαζεύεις από πού είσαι. 474 00:17:19,477 --> 00:17:20,477 Λοιπόν, ευχαριστώ. 475 00:17:20,482 --> 00:17:22,357 Γιατί, ξέρεις, Έχω την υπερηφάνεια της πατρίδας μου. 476 00:17:22,362 --> 00:17:24,198 Ναι, δεν πρέπει. Ο Σκράντον είναι κορόιδο. 477 00:17:24,203 --> 00:17:25,608 Είσαι κορόιδο. 478 00:17:25,613 --> 00:17:27,263 Κύριε Μπλακ; 479 00:17:28,268 --> 00:17:30,774 Φοβάμαι το σοκ ήταν πάρα πολύ για αυτόν. 480 00:17:30,779 --> 00:17:32,042 Ο Μπίλι δεν τα κατάφερε. 481 00:17:33,447 --> 00:17:34,965 - Εντάξει, κοίτα, Τέντυ... - Σώπα. 482 00:17:34,970 --> 00:17:36,358 - Πρέπει να σκεφτώ. - Σχετικά με τι; 483 00:17:36,363 --> 00:17:38,330 Είναι νεκρός. Κοίτα, το η υπόθεση έχει ήδη φύγει. 484 00:17:38,335 --> 00:17:39,927 Πόσοι γνωρίζουν ότι είναι νεκρός; 485 00:17:39,932 --> 00:17:42,799 Τρεις από εμάς, δύο νοσοκόμες στο δωμάτιο. 486 00:17:42,804 --> 00:17:43,974 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με... 487 00:17:43,979 --> 00:17:45,019 Θέλω να μπεις εκεί μέσα 488 00:17:45,024 --> 00:17:46,455 και συμπεριφέρεται σαν να παλεύει ακόμα. 489 00:17:46,460 --> 00:17:47,717 Τι; 490 00:17:47,722 --> 00:17:49,280 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Άκουσέ με. 491 00:17:50,185 --> 00:17:51,895 Μόλις πέρασα ένα χρόνο από τη ζωή μου 492 00:17:51,900 --> 00:17:53,536 προσπαθώντας να απομακρύνει τον άνδρα που δολοφόνησε 493 00:17:53,541 --> 00:17:55,003 τον ασθενή που μόλις έχασες. 494 00:17:55,308 --> 00:17:56,739 Αν δεν επιστρέψεις εκεί, 495 00:17:56,744 --> 00:17:58,815 θα υπάρξουν άλλα 100 ακριβώς όπως αυτός. 496 00:18:01,519 --> 00:18:02,785 Έχεις μια μέρα. 497 00:18:03,290 --> 00:18:04,386 Εντάξει. 498 00:18:04,391 --> 00:18:05,840 Τι στο διάολο έκανες μόλις; 499 00:18:05,845 --> 00:18:07,533 Θέλω μόνο να κρατήσεις τους πράκτορες εδώ. 500 00:18:07,538 --> 00:18:09,361 Teddy, αυτή είναι μια κίνηση που τελείωσε την καριέρα 501 00:18:09,366 --> 00:18:10,701 αν δεν σε βάλει στη φυλακή. 502 00:18:10,706 --> 00:18:12,781 Δεν πρόκειται να έχω Ο Μπίλι πέθανε για το τίποτα. 503 00:18:12,786 --> 00:18:14,570 Τότε καλύτερα να σκεφτείς της κίνησης ενός Hall of Fame. 504 00:18:14,575 --> 00:18:15,876 Γιατί σε 24 ώρες... 505 00:18:15,881 --> 00:18:18,531 Δεν χάνω αυτή την υπόθεση. 506 00:18:30,830 --> 00:18:32,409 - Τεντ; -Τι συμβαίνει; 507 00:18:32,414 --> 00:18:33,454 Καλύτερα μπες εδώ. 508 00:18:33,459 --> 00:18:35,352 Ολόκληρος ο 25ος όροφος έχει χαθεί. 509 00:18:41,036 --> 00:18:42,755 Ήταν ο Στιούαρτ, έτσι δεν είναι; 510 00:18:42,760 --> 00:18:44,327 Δεν μπορούσες να το δεις να έρχεται. 511 00:18:45,232 --> 00:18:46,289 Ποιον χάσαμε; 512 00:18:46,294 --> 00:18:48,300 Κάθε ανώτερο στέλεχος κάθε τμήματος 513 00:18:48,305 --> 00:18:49,853 εκτός από τον αθλητισμό και την ψυχαγωγία. 514 00:18:49,858 --> 00:18:51,781 - Κοίτα, Τεντ... - Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ. 515 00:18:51,786 --> 00:18:54,114 Τι υπάρχει να σκεφτείς; Πρέπει να καταθέσουμε διαταγή. 516 00:18:54,119 --> 00:18:56,364 Αν το κάνουμε αυτό, ολόκληρο η πόλη θα καταλάβει ότι είμαστε αδύναμοι. 517 00:18:56,369 --> 00:18:57,483 Σε ένα χρόνο θα είμαστε νεκροί. 518 00:18:57,488 --> 00:18:58,832 Και αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία, 519 00:18:58,837 --> 00:18:59,937 θα πεθάνουμε σε ένα μήνα. 520 00:18:59,942 --> 00:19:01,944 Δεν χάνω την εταιρεία μου. 521 00:19:05,060 --> 00:19:07,231 Εντάξει, ποιος έφυγε ποιος πελάτες 522 00:19:07,236 --> 00:19:08,755 δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε; 523 00:19:08,760 --> 00:19:10,204 Εύκολος. Litvak, Johnson... 524 00:19:10,209 --> 00:19:12,728 Και ο Ράιλι. Εντάξει, θέλω υπογεγραμμένα συμβόλαια 525 00:19:12,733 --> 00:19:14,469 από κάθε πελάτη μέχρι το τέλος της ημέρας. 526 00:19:14,474 --> 00:19:16,863 Και φωνάζεις την Έρικα, πες της να μπει εδώ μέσα 527 00:19:16,868 --> 00:19:18,086 και αρχίστε να βοηθάτε. 528 00:19:18,591 --> 00:19:19,592 Που πάτε; 529 00:19:19,597 --> 00:19:21,650 Για να πάρει πίσω τους Litvak, Johnson και Riley 530 00:19:21,655 --> 00:19:23,578 μπροστά σε ολόκληρη την πόλη ξέρει ότι έχουν φύγει. 531 00:19:23,583 --> 00:19:24,958 Αμάντα, τι κάνεις εδώ; 532 00:19:24,963 --> 00:19:26,320 Νόμιζα ότι έφυγες με τον Στιούαρτ; 533 00:19:26,325 --> 00:19:27,514 Ο Στιούαρτ έφυγε; 534 00:19:28,519 --> 00:19:30,024 Καλό ταξίδι, Στιούαρτ. 535 00:19:30,029 --> 00:19:31,255 λυπάμαι. Δουλεύεις εδώ; 536 00:19:31,260 --> 00:19:32,387 Γιατί δεν ξέρω ποιος είσαι. 537 00:19:32,392 --> 00:19:33,467 Αμάντα Στίβενς. 538 00:19:33,472 --> 00:19:36,144 Έχω χειριστεί pro bono τα τελευταία δύο χρόνια. 539 00:19:37,049 --> 00:19:38,075 Ο Ρικ θα σε πιάσει. 540 00:19:38,080 --> 00:19:39,307 Σήμερα, μας βοηθάτε να κλείσουμε πελάτες. 541 00:19:39,312 --> 00:19:40,513 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. Να έχεις κάτι. 542 00:19:40,518 --> 00:19:42,976 Εσύ θα το κάνεις, αλλιώς θα το κάνω σε απολύουν επί τόπου. 543 00:19:42,981 --> 00:19:44,173 Εύκολο, τίγρη. 544 00:19:44,578 --> 00:19:45,640 Εδώ είναι το θέμα. 545 00:19:46,045 --> 00:19:48,634 Διατηρώ ένα γραφείο εδώ έτσι Μπορώ να έχω μια ωραία διεύθυνση 546 00:19:48,639 --> 00:19:51,406 και μπορείς να σε προσποιηθείς εξυπηρετήστε πραγματικά την κοινότητά σας. 547 00:19:51,411 --> 00:19:54,271 Στην πραγματικότητα δεν δουλεύω για σένα, οπότε δεν μπορείς να με απολύσεις. 548 00:19:56,860 --> 00:19:59,410 Θα σου δώσω 100.000 δολάρια. 549 00:20:00,215 --> 00:20:02,212 - Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. - Όλοι χρειάζονται χρήματα. 550 00:20:02,217 --> 00:20:03,223 Το κάνουν, 551 00:20:03,228 --> 00:20:05,002 αλλά η οικογένειά μου κατέχει τα μισά διαμερίσματα στη δυτική πλευρά, 552 00:20:05,007 --> 00:20:07,291 οπότε τυχαίνει να αξίζω ασεβές χρηματικό ποσό. 553 00:20:07,296 --> 00:20:08,684 Μεταξύ μας. 554 00:20:08,689 --> 00:20:10,756 Δεν ντύνεσαι έτσι. 555 00:20:10,761 --> 00:20:12,828 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 556 00:20:13,333 --> 00:20:14,373 Τι; 557 00:20:14,378 --> 00:20:15,466 σε αγαπώ. 558 00:20:18,443 --> 00:20:19,456 Ο γιος της σκύλας. 559 00:20:19,461 --> 00:20:21,105 Με έβαλες να με πάρεις έξω από το γραφείο. 560 00:20:21,110 --> 00:20:22,668 Και τώρα ξέρεις πώς ένιωθε πέρυσι 561 00:20:22,673 --> 00:20:24,178 - όταν με κρέμασες να στεγνώσω. - Σε κρέμασε... 562 00:20:24,183 --> 00:20:27,951 Σας έφερα μαζί για τη βόλτα για δέκα χρόνια. 563 00:20:27,956 --> 00:20:30,340 Είπες ότι είσαι λιοντάρι και ήμουν ψύλλος 564 00:20:30,345 --> 00:20:31,346 μπροστά σε όλους. 565 00:20:31,351 --> 00:20:33,248 Ήταν μια διαπραγματευτική τακτική για να πάρεις περισσότερα... 566 00:20:33,253 --> 00:20:35,485 Αυτή η εταιρεία δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα! 567 00:20:35,890 --> 00:20:37,321 Ξεκινήσαμε με δύο πυλώνες, 568 00:20:37,326 --> 00:20:38,975 δίκαιο ψυχαγωγίας και ποινική άμυνα. 569 00:20:38,980 --> 00:20:41,325 Και όλα τα άλλα ήρθαν από εκεί. 570 00:20:41,330 --> 00:20:43,745 Αλλά νομίζεις ότι όλα προέρχονται από σένα 571 00:20:43,750 --> 00:20:46,275 γιατί δεν σέβεσαι αυτό που κάνω. 572 00:20:47,280 --> 00:20:48,811 Λοιπόν, θα δούμε ποιος είναι πιο σημαντικός. 573 00:20:48,816 --> 00:20:50,434 Γιατί υπέγραψες συμφωνία δίνοντάς μου το δικαίωμα 574 00:20:50,439 --> 00:20:51,814 να πάρω όλους μαζί μου. 575 00:20:51,819 --> 00:20:53,986 Πάω να σε δέσω στα δικαστήρια για χρόνια. 576 00:20:53,991 --> 00:20:55,035 Ναι, αν επρόκειτο να κάνεις μήνυση, 577 00:20:55,040 --> 00:20:56,166 θα ήσουν εδώ με χαρτιά τώρα. 578 00:20:56,171 --> 00:20:57,175 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 579 00:20:57,180 --> 00:20:58,530 Litvak, Johnson και Riley. 580 00:20:58,535 --> 00:20:59,753 -Κόλαση όχι. - Στιούαρτ. 581 00:20:59,758 --> 00:21:01,637 Ξέρεις τι σκέφτομαι Litvak, Johnson και Riley; 582 00:21:01,642 --> 00:21:03,447 Αν έφυγαν ποτέ και ξεκίνησαν τη δική τους εταιρεία, 583 00:21:03,452 --> 00:21:05,480 θα λεγόταν τεμπέλης, χοντρός και ηλίθιος. 584 00:21:05,485 --> 00:21:07,364 Αν μπορούσα να τους απολύσω σήμερα, θα το έκανα. 585 00:21:07,369 --> 00:21:08,993 Αλλά χρειάζομαι τους πελάτες τους. 586 00:21:09,998 --> 00:21:11,686 Αυτά ήταν τα λόγια σου πριν από έξι μήνες. 587 00:21:11,691 --> 00:21:13,209 Λοιπόν, τώρα χρειάζομαι τους πελάτες τους. 588 00:21:13,214 --> 00:21:14,591 Προχώρα λοιπόν, μηνύσεις. 589 00:21:16,296 --> 00:21:17,884 Αλλά ξέρω τον πραγματικό λόγο 590 00:21:17,889 --> 00:21:19,094 έφυγες από τη Νέα Υόρκη. 591 00:21:19,599 --> 00:21:22,802 Και αν κάνεις μήνυση, το σύνολο βγαίνει το πράγμα. 592 00:21:22,807 --> 00:21:25,282 Τώρα φύγε από το πρόσωπό μου. Έχω δουλειά να κάνω. 593 00:21:29,683 --> 00:21:31,985 Ξέρεις τι σκέφτομαι Litvak, Johnson και Riley; 594 00:21:31,990 --> 00:21:33,782 Αν έφυγαν ποτέ και ξεκίνησαν τη δική τους εταιρεία, 595 00:21:33,787 --> 00:21:35,684 θα λεγόταν τεμπέλης, χοντρός και ηλίθιος. 596 00:21:35,689 --> 00:21:37,394 Αν μπορούσα να τους απολύσω σήμερα, θα το έκανα. 597 00:21:37,399 --> 00:21:38,901 Αλλά χρειάζομαι τους πελάτες τους. 598 00:21:39,906 --> 00:21:41,716 Τεντ, δεν ξέρω τι να πω. 599 00:21:41,721 --> 00:21:43,418 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 600 00:21:43,423 --> 00:21:45,389 Πάρτε τον Τζόνσον και τον Ράιλι για να προσελκύσουν τους πελάτες 601 00:21:45,394 --> 00:21:47,579 και υπογράψτε χαρτιά μαζί μας μέχρι το τέλος της ημέρας. 602 00:21:47,584 --> 00:21:48,632 Καλά. 603 00:21:53,006 --> 00:21:55,338 Λία, πάρε με Άντζελα Πέρκινς σε δύο λεπτά. 604 00:21:55,343 --> 00:21:56,488 Πες της ότι είναι σημαντικό. 605 00:21:57,193 --> 00:21:59,229 Κοίτα ποιος έβαλε το μεγάλο του παντελόνι. 606 00:21:59,234 --> 00:22:00,827 Σου έχω μια πρόταση. 607 00:22:00,832 --> 00:22:02,376 Χρειάζομαι κάποιον από μέσα 608 00:22:02,381 --> 00:22:03,999 για να με τροφοδοτήσει με πληροφορίες για έξι μήνες. 609 00:22:04,004 --> 00:22:05,422 Τότε σε ονομάζω επικεφαλής της ψυχαγωγίας. 610 00:22:05,427 --> 00:22:06,467 Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν θα είμαι 611 00:22:06,472 --> 00:22:07,729 επικεφαλής της ψυχαγωγίας εδώ; 612 00:22:07,734 --> 00:22:09,326 Αυτή η φωνή μέσα σου που ξέρει 613 00:22:09,331 --> 00:22:11,241 Ο Τεντ δεν θα σε προωθήσει ποτέ σε σχέση με τον Ρικ. 614 00:22:13,640 --> 00:22:16,460 Αλλά τι δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή είναι πανικός. 615 00:22:17,065 --> 00:22:18,901 Ο Τεντ σου είναι πιστός εδώ και δέκα χρόνια. 616 00:22:18,906 --> 00:22:21,430 Δεν μπορείς απλά... ω, ο Θεός ανάθεμα. 617 00:22:22,201 --> 00:22:23,445 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Έρικα; 618 00:22:23,450 --> 00:22:25,260 Ήρθα να πω ότι πρέπει πίσω από τον αγώνα 619 00:22:25,265 --> 00:22:26,265 για επικεφαλής της ψυχαγωγίας. 620 00:22:26,270 --> 00:22:27,749 Μας δίνει την καλύτερη βολή στη συνεργασία 621 00:22:27,754 --> 00:22:29,085 αφού το πάρω. 622 00:22:29,090 --> 00:22:30,935 - Φύγε στο διάολο από το γραφείο μου. - Όχι. 623 00:22:30,940 --> 00:22:31,967 Θα μιλήσουμε για αυτό 624 00:22:31,972 --> 00:22:33,025 και θα το συζητήσουμε τώρα, 625 00:22:33,030 --> 00:22:34,326 Γιατί έγινε σεισμός 626 00:22:34,331 --> 00:22:35,718 που συνέβη εδώ σήμερα το πρωί, 627 00:22:35,723 --> 00:22:37,598 και ο Τεντ δεν χρειάζεται μακροχρόνιοι στοχαστές πλέον. 628 00:22:37,603 --> 00:22:39,779 Χρειάζεται τους πρώτους ανταποκριτές. 629 00:22:39,784 --> 00:22:40,836 Ω, θέλεις να το βγάλεις; 630 00:22:40,841 --> 00:22:42,891 - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. - Εντάξει, μπείτε. 631 00:22:42,896 --> 00:22:45,580 Άρα νομίζεις ότι τσακώνεσαι μεταξύ των ικανοτήτων σου και των δικών μου, 632 00:22:45,585 --> 00:22:48,235 αλλά ο αγώνας είναι μεταξύ τι έχεις στην καρδιά σου και στη δική μου. 633 00:22:48,240 --> 00:22:49,528 Και δεν έχεις ευκαιρία. 634 00:22:49,533 --> 00:22:52,108 Έχω τόσο πάθος στο ροζ μου 635 00:22:52,113 --> 00:22:54,036 όπως κάνετε σε ολόκληρο το σώμα σας. 636 00:22:54,041 --> 00:22:55,503 Ναι. Για τον εαυτό σας. 637 00:22:55,508 --> 00:22:56,678 Θέλω να σου πω ένα μικρό μυστικό. 638 00:22:56,683 --> 00:22:58,127 Οι περισσότεροι το γνωρίζουν όταν είναι δέκα. 639 00:22:58,132 --> 00:22:59,132 Χα! 640 00:22:59,137 --> 00:23:01,216 Διαλέγεις μια πλευρά πριν ξέρεις ποιος θα κερδίσει. 641 00:23:01,221 --> 00:23:02,989 Μέχρι να το καταλάβεις, δεν είσαι τίποτα. 642 00:23:05,083 --> 00:23:08,588 Δεν θα είσαι ποτέ αυτός, Ρικ. 643 00:23:10,131 --> 00:23:11,951 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 644 00:23:12,656 --> 00:23:15,001 Και όλο αυτό το καταραμένο γραφείο το ξέρει. 645 00:23:18,836 --> 00:23:20,677 Δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ. 646 00:23:21,982 --> 00:23:23,400 Και το ξέρεις. 647 00:23:33,968 --> 00:23:35,522 Πού ήσουν όλο το πρωί; 648 00:23:35,527 --> 00:23:37,589 - Κλείδωμα των πελατών μου. - Καλά. 649 00:23:37,594 --> 00:23:39,373 Τώρα θέλω να κλειδώσεις όλων των άλλων. 650 00:23:39,378 --> 00:23:41,784 - Έλα πάλι; - Δεν με νοιάζει αν πατάς στα δάχτυλα των ποδιών. 651 00:23:41,789 --> 00:23:44,334 Θέλω να κλειδώσεις όσο περισσότεροι πελάτες μπορείτε, 652 00:23:44,339 --> 00:23:45,858 είτε είναι δικά σου είτε όχι. 653 00:23:45,863 --> 00:23:47,677 - Ακόμα και του Ρικ; - Ακόμα και του Ρικ. 654 00:23:48,282 --> 00:23:49,544 Χμμ. 655 00:23:49,549 --> 00:23:50,745 Τι έχεις στο μυαλό σου, Έρικα; 656 00:23:50,750 --> 00:23:52,225 Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου. 657 00:23:52,230 --> 00:23:53,922 Πόσες φορές έχω να σου πω αυτό; 658 00:23:53,927 --> 00:23:55,419 Υποσχέθηκα τη δουλειά στον Ρικ. 659 00:23:55,424 --> 00:23:56,651 Εννοείς τον άνθρωπο του οποίου οι πελάτες 660 00:23:56,656 --> 00:23:58,044 μόλις μου ζήτησες να στηρίξω; 661 00:23:58,049 --> 00:24:00,642 Εννοώ τον τύπο που πήρε εδώ στις 6:00 π.μ., 662 00:24:00,647 --> 00:24:03,044 όπως κάνει κάθε πρωί, και λόγω αυτού, 663 00:24:03,049 --> 00:24:04,224 έχουμε ακόμα εταιρεία. 664 00:24:04,229 --> 00:24:06,387 Εν τω μεταξύ, πρωταρχικό σας μέλημα 665 00:24:06,392 --> 00:24:07,923 φαίνεται να με μοχλεύει σε προαγωγή. 666 00:24:07,928 --> 00:24:09,359 Μη μου το δώσεις, γιατί θα το έκανες 667 00:24:09,364 --> 00:24:11,100 το ίδιο πράγμα και το ξέρεις. 668 00:24:11,105 --> 00:24:13,276 Τι θα είναι λοιπόν; Ναι ή όχι; 669 00:24:13,281 --> 00:24:14,330 Όχι. 670 00:24:15,035 --> 00:24:16,510 Και μια από αυτές τις μέρες, υπόσχομαι, 671 00:24:16,515 --> 00:24:19,282 θα μάθεις ότι το κλείσιμο οι πελάτες δεν είναι το παν. 672 00:24:24,684 --> 00:24:26,028 Δεν με νοιάζει τι έγινε. 673 00:24:26,033 --> 00:24:28,740 Απλώς έχασα δύο ώρες περιμένοντας την ADA σας, 674 00:24:28,745 --> 00:24:30,786 οπότε θα ζητήσω κυρώσεις. 675 00:24:31,691 --> 00:24:33,253 Είχες κάτι. 676 00:24:33,258 --> 00:24:35,516 Νομίζατε ότι ήμουν απλά χαριτωμένος; 677 00:24:35,521 --> 00:24:38,284 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ χάρηκε να μου λέει όχι. 678 00:24:38,289 --> 00:24:39,338 Τι να πω; 679 00:24:39,343 --> 00:24:42,175 Βλέποντας έναν άντρα σαν κι εσένα συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις τίποτα που χρειάζομαι 680 00:24:42,180 --> 00:24:45,700 έρχεται με ένα συγκεκριμένο βαθιά ικανοποίηση. 681 00:24:45,705 --> 00:24:47,136 Να σε ρωτήσω κάτι; 682 00:24:47,141 --> 00:24:49,530 Τι είδους περιπτώσεις κάνουν χειρίζεσαι κυρίως; 683 00:24:49,535 --> 00:24:51,106 Κυρίως ποινική άμυνα. 684 00:24:51,711 --> 00:24:52,977 Λοιπόν, πώς το κάνεις; 685 00:24:53,782 --> 00:24:56,842 Πώς ζεις με τον εαυτό σου, γνωρίζοντας ότι όποιος κι αν είναι 686 00:24:56,847 --> 00:24:59,975 είναι ένοχος για ό,τι κι αν είναι κατηγορούνται ότι κάνουν; 687 00:24:59,980 --> 00:25:02,295 Γιατί όλοι αξίζουν κάποιος να παλέψει για αυτούς. 688 00:25:02,300 --> 00:25:04,588 Ακόμα και κάποιο παιδί που μπήκε σε ένα σπίτι 689 00:25:04,593 --> 00:25:06,182 γιατί δεν ξέρει άλλο τρόπο. 690 00:25:06,987 --> 00:25:09,550 Έχω ακούσει τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Στιούαρτ, 691 00:25:09,555 --> 00:25:11,252 και ξέρω τι είσαι σκέφτεται να κάνει. 692 00:25:11,257 --> 00:25:13,803 Μόλις το κάνεις, δεν υπάρχει επιστροφή. 693 00:25:14,908 --> 00:25:18,037 Κάποια άλλη αυτόκλητη συμβουλή; 694 00:25:18,042 --> 00:25:19,078 Σίγουρος. 695 00:25:22,699 --> 00:25:24,997 Ντύνομαι έτσι 696 00:25:25,702 --> 00:25:27,743 οπότε κανείς δεν με βλέπει να έρχομαι. 697 00:25:28,748 --> 00:25:30,841 Εκτός δουλειάς, όμως, 698 00:25:31,546 --> 00:25:32,747 είναι μια άλλη ιστορία. 699 00:25:32,752 --> 00:25:35,141 Χρειάζεται να το πω στο HR για αυτή τη συζήτηση; 700 00:25:35,146 --> 00:25:36,233 Θα κάνατε. 701 00:25:36,238 --> 00:25:38,832 Μόνο που συνεχίζεις να ξεχνάς Δεν δουλεύω για σένα. 702 00:25:44,721 --> 00:25:46,244 Δεν μου δουλεύει. 703 00:25:48,886 --> 00:25:51,274 Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά οι Litvak, Johnson και Riley 704 00:25:51,279 --> 00:25:53,347 είναι πίσω στο μαντρί και ευγνώμων ως διάολος. 705 00:25:54,252 --> 00:25:55,857 Ρικ, για χθες 706 00:25:55,862 --> 00:25:58,091 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. 707 00:25:59,866 --> 00:26:01,181 Ήμουν εκτός γραμμής. 708 00:26:02,421 --> 00:26:03,460 Είμαστε καλά; 709 00:26:03,465 --> 00:26:04,648 -Είμαστε καλά. - Καλά. 710 00:26:04,653 --> 00:26:06,215 Γιατί το πήρα απόφαση. 711 00:26:06,220 --> 00:26:08,736 Φτιάχνεις την Έρικα και εμένα συνεπικεφαλής της ψυχαγωγίας. 712 00:26:09,541 --> 00:26:10,742 Πώς το ήξερες; 713 00:26:10,747 --> 00:26:12,656 Γιατί αν ήμουν στη θέση σου, Το ίδιο θα έκανα. 714 00:26:12,661 --> 00:26:14,323 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 715 00:26:14,328 --> 00:26:15,690 τι άλλο θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 716 00:26:15,695 --> 00:26:17,561 θα εξοικειωνόμουν με τους πελάτες της Litvak. 717 00:26:17,566 --> 00:26:18,893 Γιατί μόλις τα κλειδώσουμε, 718 00:26:18,898 --> 00:26:19,938 τον αφήνεις να φύγει. 719 00:26:19,943 --> 00:26:22,579 Στον τεμπέλη, ηλίθιο κώλο του. 720 00:26:27,720 --> 00:26:29,804 Δεν το είπα στην Έρικα σχετικά με την προώθηση ακόμα. 721 00:26:29,809 --> 00:26:33,112 Περίμενα να σε αφήσω τυλίξτε το κεφάλι σας γύρω από αυτό. 722 00:26:34,771 --> 00:26:36,245 Γεια, σκέφτεσαι τον John Amos; 723 00:26:36,250 --> 00:26:38,308 Πώς δεν μπορούσα; Τηλεφώνησε εγώ τρεις φορές σήμερα. 724 00:26:38,313 --> 00:26:40,249 Ας του τηλεφωνήσουμε αύριο το πρωί. 725 00:26:40,254 --> 00:26:41,598 Μαζί. 726 00:26:50,164 --> 00:26:52,348 - Θέλω να κάνω περισσότερα. - Με συγχωρείτε; 727 00:26:52,353 --> 00:26:54,220 Με έβαλες να ρυθμίσω το συναντήσεις και να κάνει τη δουλειά. 728 00:26:54,225 --> 00:26:56,404 Αλλά οι πελάτες, φαίνονται σε μένα σαν να είμαι γραμματέας 729 00:26:56,409 --> 00:26:57,745 και όχι δικηγόρος, που είμαι. 730 00:26:57,750 --> 00:26:58,821 Η Λία. 731 00:27:00,026 --> 00:27:02,315 Σήμερα δεν είναι η μέρα. 732 00:27:02,320 --> 00:27:04,408 Έρικα, βαρέθηκα σε κάνει να δείχνεις καλός. 733 00:27:04,413 --> 00:27:06,398 Οπότε είτε βάλε με για ανώτερο συνεργάτη, 734 00:27:06,803 --> 00:27:08,635 ή θα βρω κάποιον εδώ που θα το κάνει. 735 00:27:10,632 --> 00:27:12,155 Κλείστε την πόρτα. 736 00:27:12,160 --> 00:27:13,305 Γιατί; 737 00:27:13,310 --> 00:27:15,371 Γιατί είμαι πρόθυμος να πάω στο ρόπαλο για σένα, 738 00:27:15,376 --> 00:27:17,182 αλλά θέλω να καταλάβεις γιατί δεν μπορώ να το κάνω 739 00:27:17,187 --> 00:27:18,635 για άλλους έξι μήνες. 740 00:27:27,258 --> 00:27:29,764 Δεν αξιοποιείς τα μέγιστα της κατάστασής σου; 741 00:27:29,769 --> 00:27:31,797 Δεν μπορώ να φύγω από την πόλη. Κανείς δεν θα συνεργαστεί μαζί μου. 742 00:27:31,802 --> 00:27:33,955 Αλλά, ξέρετε, Τουλάχιστον εγώ το έχω αυτό, σωστά; 743 00:27:33,960 --> 00:27:36,411 Θέλω να αφήσεις τον Stuart και να με προσλάβεις. 744 00:27:37,616 --> 00:27:38,786 Πλάκα μου κάνεις; 745 00:27:38,791 --> 00:27:41,745 Σε παρακάλεσα να πάρεις την υπόθεσή μου. 746 00:27:41,750 --> 00:27:43,369 Και είπες ότι μισείς την ιδέα 747 00:27:43,374 --> 00:27:44,940 κρατώντας τους ανθρώπους έξω από τη φυλακή. 748 00:27:44,945 --> 00:27:45,945 Καλά. 749 00:27:45,950 --> 00:27:47,607 Και είπατε ότι ο Stuart Lane ζει για αυτό! 750 00:27:47,612 --> 00:27:48,970 Είναι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά! 751 00:27:48,975 --> 00:27:50,754 Είπες ότι ήταν ο καλύτερος δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης 752 00:27:50,759 --> 00:27:52,365 στη χώρα! 753 00:27:52,370 --> 00:27:53,684 Με πίστεψες; 754 00:27:54,389 --> 00:27:56,686 Γιατί αν δεν το έκανες, τότε νομίζεις ότι είμαι καλύτερος από αυτόν. 755 00:27:56,691 --> 00:27:59,894 Και αν το έκανες, τότε μπορώ να πείσει κανέναν για οτιδήποτε, 756 00:27:59,899 --> 00:28:04,029 γιατί δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο 757 00:28:04,034 --> 00:28:06,088 Ο Στιούαρτ Λέιν είναι καλύτερος από μένα. 758 00:28:06,993 --> 00:28:08,652 Λέστερ, δεν σε πιστεύει. 759 00:28:11,071 --> 00:28:12,141 το κάνω. 760 00:28:12,146 --> 00:28:13,186 Το είπες μόνος σου. 761 00:28:13,191 --> 00:28:15,127 Αν παραδεχτείς ότι πυροβόλησες τον Σάιμον, 762 00:28:15,132 --> 00:28:17,191 δεν θα αγοράσουν ποτέ αυτοάμυνα. 763 00:28:18,296 --> 00:28:19,727 Κοίτα, φίλε, θέλω να πάω μαζί σου. 764 00:28:19,732 --> 00:28:20,828 το κάνω. Είναι απλά... 765 00:28:20,833 --> 00:28:22,931 Φοβάσαι. το καταλαβαίνω. 766 00:28:23,736 --> 00:28:25,951 Καλά; Και δεν πρόκειται να το ζαχαρώσω. 767 00:28:25,956 --> 00:28:28,954 Είναι το τέταρτο τρίμηνο, και χρειάζεσαι touchdown. 768 00:28:28,959 --> 00:28:31,783 Μπορείτε να πάτε με τον Kirk Cousins ή Πάτρικ Μαχόμες. 769 00:28:31,788 --> 00:28:33,219 Ποιος θα είναι; 770 00:28:39,834 --> 00:28:40,866 Αχ. 771 00:28:40,871 --> 00:28:42,632 Θα τηλεφωνήσετε ποτέ Επιστρέφει ο Τζον Άμος; 772 00:28:42,637 --> 00:28:43,938 Είπα στον Ρικ ότι θα τον καλούσαμε 773 00:28:43,943 --> 00:28:45,200 αύριο το πρωί μαζί. 774 00:28:45,205 --> 00:28:46,593 Μπορώ να πάω στο γραφείο μου; 775 00:28:46,598 --> 00:28:48,595 Ναι, αλλά η Leah Power είναι εκεί. 776 00:28:48,600 --> 00:28:50,597 - Ποια είναι η Leah Power; - Δουλεύει για την Έρικα. 777 00:28:50,602 --> 00:28:52,307 Και από το βλέμμα στο πρόσωπό της, 778 00:28:52,312 --> 00:28:54,545 θα θέλεις για να μάθω γιατί είναι εκεί μέσα. 779 00:28:58,231 --> 00:28:59,401 Η Λία. 780 00:28:59,406 --> 00:29:01,099 Ξέρεις ποιος είμαι; 781 00:29:01,104 --> 00:29:02,204 Φυσικά και το κάνω. 782 00:29:02,209 --> 00:29:04,189 Αλλά είχα μια πολύ κουραστική μέρα, οπότε... 783 00:29:04,194 --> 00:29:06,491 Έχω πληροφορίες ότι, στο σημερινό περιβάλλον, 784 00:29:06,496 --> 00:29:08,241 - Νομίζω ότι θα... - Τι θέλεις για αυτό; 785 00:29:08,246 --> 00:29:09,616 Θέλω να γίνω ανώτερος συνεργάτης. 786 00:29:09,621 --> 00:29:10,987 Λοιπόν, καλύτερα να είναι καλά. 787 00:29:11,692 --> 00:29:13,568 Η Έρικα εργάζεται κρυφά για τον Στιούαρτ. 788 00:29:23,013 --> 00:29:24,383 Φύγε από το γραφείο μου! 789 00:29:24,388 --> 00:29:25,949 Αυτό είναι το γραφείο μου. 790 00:29:25,954 --> 00:29:27,939 -Κάτσε τώρα. - Ζητώ συγγνώμη; 791 00:29:27,944 --> 00:29:29,362 Σκέφτεσαι αν επρόκειτο να φύγω, 792 00:29:29,367 --> 00:29:32,086 Θα εμπιστευόμουν κανέναν με αυτό πληροφορίες, πόσο μάλλον η Λία; 793 00:29:32,091 --> 00:29:33,875 Την έστησες; Όχι, δεν σε πιστεύω. 794 00:29:33,880 --> 00:29:34,907 Γιατί θα το έκανες αυτό; 795 00:29:34,912 --> 00:29:36,456 Για να μάθω αν μπορούσα να την εμπιστευτώ. 796 00:29:36,461 --> 00:29:37,749 Και αν με εμπιστεύεσαι. 797 00:29:37,754 --> 00:29:39,951 Ή παίζετε και τα δύο από εμάς μέχρι να το μάθετε 798 00:29:39,956 --> 00:29:41,374 από πού φυσάει ο άνεμος, Έρικα! 799 00:29:41,379 --> 00:29:43,576 Άκου, τσάκωσα τον κώλο μου για σένα 800 00:29:43,581 --> 00:29:45,126 όταν δεν το βλέπεις καν! 801 00:29:45,831 --> 00:29:48,002 Και δεν έχω πάει στο Stuart, αλλά θα έπρεπε. 802 00:29:48,007 --> 00:29:50,570 Και σε περίπτωση που δεν έχει βυθισμένος για σένα ακόμα, 803 00:29:50,575 --> 00:29:54,113 αν μου ζητούσε να σε προδώσω, μετά ρώτησε και τον Ρικ. 804 00:30:02,239 --> 00:30:04,845 Τεντ, ξέρω ότι δεν είναι θα είναι εύκολο για εσάς. 805 00:30:07,592 --> 00:30:09,797 Δεν είναι λόγω της προώθησης της Έρικα. 806 00:30:11,857 --> 00:30:14,333 Όταν είπα ότι είσαι θα απολύσει τον Greg Litvak, 807 00:30:14,338 --> 00:30:16,291 έχεις ένα βλέμμα χαράς. 808 00:30:18,516 --> 00:30:20,675 Ο άντρας έφυγε για να συντηρήσει την οικογένειά του, 809 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 να μη σε βιδώνω. 810 00:30:22,085 --> 00:30:24,256 Αλλά το άχυρο που έσπασε την πλάτη; 811 00:30:24,261 --> 00:30:25,461 Λέστερ. 812 00:30:27,290 --> 00:30:29,174 Αναλαμβάνετε κάτι που περιφρονείτε 813 00:30:29,179 --> 00:30:31,067 μόνο για να σώσεις την εταιρεία σου. 814 00:30:34,140 --> 00:30:35,829 Κάποτε νόμιζα ότι ήθελα να γίνω εσύ. 815 00:30:36,534 --> 00:30:37,921 Δεν το κάνω πια. 816 00:30:37,926 --> 00:30:40,381 Και πρέπει να φύγω πριν το ξεχάσω. 817 00:30:40,986 --> 00:30:42,963 Αυτό φοβόμουν. 818 00:30:44,268 --> 00:30:46,017 Άκου, Γιάννη. 819 00:30:46,022 --> 00:30:47,640 Ξέρω ότι μίλησες με τον Ρικ σχετικά με την ακρόαση. 820 00:30:47,645 --> 00:30:48,715 Μπορώ ακόμα να το κάνω να συμβεί. 821 00:30:48,720 --> 00:30:50,208 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για αυτό; 822 00:30:50,213 --> 00:30:52,018 Είμαι εδώ γιατί ήξερα κάτι σαν αυτό 823 00:30:52,023 --> 00:30:53,024 θα γινει μετα απο σενα... 824 00:30:53,029 --> 00:30:55,643 Μετά από τι; Ρόζαλιν σου είπε, έτσι δεν είναι; 825 00:30:55,648 --> 00:30:56,853 Φυσικά και το έκανε. 826 00:30:56,858 --> 00:30:59,639 Ξέρει ότι είσαι εκτός παιχνιδιού γιατί ο πατέρας σου πεθαίνει. 827 00:30:59,644 --> 00:31:00,901 Δεν ξεφεύγω από τίποτα. 828 00:31:00,906 --> 00:31:02,677 Τεντ, αυτό που έγινε έγινε. 829 00:31:03,182 --> 00:31:05,105 Πρέπει να δεις τον πατέρα σου και συγχώρεσέ τον. 830 00:31:05,110 --> 00:31:06,646 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να αναδείξω το παιχνίδι μου 831 00:31:06,651 --> 00:31:08,108 και να καταστρέψεις αυτές τις μάνα... 832 00:31:08,113 --> 00:31:09,910 Χρειάζεται να σας το διευκρινίσω; 833 00:31:09,915 --> 00:31:13,087 Δημιούργησες το δυναμικό εσύ είχε με τον πατέρα σου στη δουλειά. 834 00:31:13,092 --> 00:31:15,568 Το έκανες με τον Στιούαρτ. Το έκανες με τον Ρικ. 835 00:31:15,573 --> 00:31:17,365 Ο Στιούαρτ δεν είναι γιος μου. Είναι στην ηλικία μου. 836 00:31:17,370 --> 00:31:20,529 Σκέφτεσαι τη δυναμική έχει σχέση με την ηλικία; 837 00:31:20,534 --> 00:31:23,276 Έχετε πάρει ποτέ έστω και ένα μάθημα υποκριτικής; 838 00:31:23,881 --> 00:31:25,534 Νομίζεις ότι με ξέρεις 839 00:31:25,539 --> 00:31:27,406 επειδή έκανες μερικά μαθήματα υποκριτικής; 840 00:31:27,411 --> 00:31:30,492 Πήρα 84 χρόνια ζωής, αγόρι μου. 841 00:31:31,297 --> 00:31:32,528 Και δεν το κάνεις σωστά... 842 00:31:32,533 --> 00:31:34,282 Δεν προλαβαίνει να τον συγχωρέσουν! 843 00:31:34,287 --> 00:31:35,892 Δεν το κάνεις για αυτόν. 844 00:31:35,897 --> 00:31:37,947 Το κάνεις για τον εαυτό σου. 845 00:31:47,822 --> 00:31:49,511 Αναρωτιόμουν πώς πολύ θα σου έπαιρνε 846 00:31:49,516 --> 00:31:50,516 να εμφανιστείτε εδώ. 847 00:31:50,521 --> 00:31:53,820 Σαμάνθα, ο πατέρας μου πεθαίνει. 848 00:31:56,427 --> 00:31:57,727 Περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω. 849 00:31:57,732 --> 00:31:59,960 Είπες στη Λία ότι είσαι Φεύγετε για να δοκιμάσετε τον Τεντ; 850 00:31:59,965 --> 00:32:01,440 Ξέρω ότι εκτιμάς την ειλικρίνεια, αλλά... 851 00:32:01,445 --> 00:32:02,794 Ω, γλυκέ μου Ιησού! 852 00:32:02,799 --> 00:32:05,039 Είσαι πραγματικά πιο έξυπνος από όλους αυτούς. 853 00:32:05,044 --> 00:32:08,949 Μπορεί να είμαι πιο έξυπνος από αυτούς, αλλά δεν είμαι πιο σοφός από σένα. 854 00:32:09,453 --> 00:32:11,711 Ω, θέλετε να μάθετε ποιο άλογο νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις. 855 00:32:11,716 --> 00:32:13,801 Φυσικά και το κάνω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 856 00:32:14,806 --> 00:32:16,817 Δεν είσαι εδώ για αυτό. 857 00:32:17,722 --> 00:32:19,458 Είστε εδώ για να σας το υπενθυμίσω 858 00:32:19,463 --> 00:32:21,416 ότι είσαι ένας Rollins. 859 00:32:21,421 --> 00:32:25,072 Έχετε δουλέψει σκληρότερα για να το αποκτήσετε όπου είσαι από οποιονδήποτε άλλον. 860 00:32:25,077 --> 00:32:28,782 Και δεν χρωστάς κανένα από τα δύο από αυτά τα δύο ένα καταραμένο πράγμα. 861 00:32:34,117 --> 00:32:35,627 Πες μου ένα πράγμα. 862 00:32:36,032 --> 00:32:38,072 Ήταν ιδέα σου να κόψεις βγαίνω από τη νέα εταιρεία, 863 00:32:38,077 --> 00:32:39,304 ή ήταν του Στιούαρτ; 864 00:32:39,309 --> 00:32:40,527 Του. 865 00:32:40,532 --> 00:32:42,929 Πυροβολεί για σένα αφού τον είπες ψύλλο 866 00:32:42,934 --> 00:32:44,313 στις διαπραγματεύσεις. 867 00:32:44,318 --> 00:32:46,149 Δηλαδή, τι νόμιζες επρόκειτο να κάνει 868 00:32:46,154 --> 00:32:47,473 μόλις υπογράψατε αυτή τη συμφωνία; 869 00:32:47,478 --> 00:32:49,688 Νόμιζα ότι ο Στιούαρτ θα το έκανε καταλαβαίνω στην καρδιά μου, 870 00:32:49,693 --> 00:32:50,837 είμαστε αδέρφια. 871 00:32:50,842 --> 00:32:53,187 Και δεν προδίδεις τον αδερφό σου. 872 00:32:53,192 --> 00:32:55,463 Δεν μπορείς απλώς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους πώς κάνεις και σκέφτεσαι 873 00:32:55,468 --> 00:32:58,162 θα δουν βαθιά, είσαι αυτό το ευγενές πλάσμα. 874 00:32:58,967 --> 00:33:00,029 Το κάνεις. 875 00:33:05,757 --> 00:33:08,060 Δεν είναι αρκετό για να θέσει σε κίνδυνο την εταιρεία μου. 876 00:33:11,123 --> 00:33:13,512 Πάω να σε κυνηγάω με όλα όσα έχω. 877 00:33:16,563 --> 00:33:18,131 Μετά έλα να το πάρεις. 878 00:33:19,436 --> 00:33:20,867 Πρόκειται για τη Νέα Υόρκη. 879 00:33:20,872 --> 00:33:23,043 Όχι, Τεντ, πρόκειται για σένα. 880 00:33:23,048 --> 00:33:26,264 Γιατί αυτό που έκανε ο πατέρας σου, σε έσπασε. 881 00:33:26,269 --> 00:33:29,049 Και δεδομένου ότι είσαι εδώ αντί σε αεροπλάνο, 882 00:33:29,054 --> 00:33:30,856 ακόμα δεν φαίνεσαι σαν να θέλεις να το φτιάξεις. 883 00:33:37,080 --> 00:33:38,720 Εντάξει, εδώ είμαι. 884 00:33:39,225 --> 00:33:40,961 Είναι αργά. Τι είναι αυτό; 885 00:33:40,966 --> 00:33:42,628 Θέλω να μάθω γιατί κόλλησες μαζί μου 886 00:33:42,633 --> 00:33:43,890 αντί να πάει με τον Στιούαρτ. 887 00:33:43,895 --> 00:33:45,455 Θέλεις να μάθεις αν μπορείς να με εμπιστευτείς. 888 00:33:48,291 --> 00:33:49,862 Λοιπόν, ο κύριος λόγος... 889 00:33:50,467 --> 00:33:52,290 περίπου ένα μήνα μετά την παραμονή μου εδώ, 890 00:33:52,295 --> 00:33:55,206 άκουσα μια συζήτηση ανάμεσα σε εσάς και τον Στιούαρτ. 891 00:33:55,211 --> 00:33:58,916 Ήθελε να μου δώσει μόνο διαφορετικούς πελάτες. 892 00:33:59,663 --> 00:34:01,977 Αλλά είπες, «Λοιπόν, αν ήξερα 893 00:34:01,982 --> 00:34:03,444 μπορούσε να κλείσει μόνο έγχρωμους, 894 00:34:03,449 --> 00:34:04,946 Δεν θα την είχα προσλάβει ποτέ. 895 00:34:05,451 --> 00:34:07,663 Πέτα την στα βαθιά. Βυθίζεται ή κολυμπάει». 896 00:34:09,268 --> 00:34:10,308 Αλλά μετά είπες... 897 00:34:10,313 --> 00:34:13,518 Βάλε 100 προς 1, αυτό κολυμπάει. 898 00:34:15,100 --> 00:34:17,177 Και θα το έκανα επτά ημέρες την εβδομάδα. 899 00:34:18,582 --> 00:34:19,809 Δύο φορές την Κυριακή. 900 00:34:20,714 --> 00:34:24,231 Έχεις πολλά ελαττώματα, Τεντ. 901 00:34:27,547 --> 00:34:29,979 Αλλά με βλέπεις γι' αυτό που είμαι. 902 00:34:29,984 --> 00:34:30,990 Καλός. 903 00:34:31,795 --> 00:34:34,645 Επειδή από τη Δευτέρα, 904 00:34:34,650 --> 00:34:35,855 είσαι ο νέος επικεφαλής της ψυχαγωγίας. 905 00:34:35,860 --> 00:34:37,073 Νομίζεις ότι θα ήταν τόσο εύκολο; 906 00:34:37,078 --> 00:34:39,446 - Ήλπιζα. - Ονειρευόσουν. 907 00:34:40,151 --> 00:34:42,017 Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 908 00:34:42,022 --> 00:34:43,366 Γιατί έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 909 00:34:43,371 --> 00:34:44,951 Καλά. Δεν θέλω μόνο έναν τίτλο. 910 00:34:44,956 --> 00:34:46,953 - Θέλω να γίνω σύντροφος. - Είναι πολλά να ρωτήσω. 911 00:34:46,958 --> 00:34:48,259 Κοντεύεις να έχεις γεμάτα τα χέρια σου 912 00:34:48,264 --> 00:34:49,956 με υπόθεση δολοφονίας, που σημαίνει ότι με χρειάζεσαι 913 00:34:49,961 --> 00:34:51,218 να πάρετε όλους τους πελάτες σας. 914 00:34:51,223 --> 00:34:53,590 Οπότε δεν νομίζω ότι είναι αυτό πολλά να ρωτήσω καθόλου. 915 00:34:53,995 --> 00:34:55,245 Συνεργάτης είναι. 916 00:34:56,750 --> 00:34:58,252 Έχω μια άλλη ερώτηση. 917 00:34:59,057 --> 00:35:01,943 Αν μπορούσες ακόμα Ρικ εδώ αντί για μένα, 918 00:35:03,148 --> 00:35:04,393 εσυ; 919 00:35:05,598 --> 00:35:06,708 θα ήθελα. 920 00:35:07,713 --> 00:35:09,920 Τότε υποθέτω ότι θα έχω να αλλάξεις γνώμη. 921 00:35:11,225 --> 00:35:13,806 Είπες ότι η ιστορία ήταν ο κύριος λόγος που έμεινες. 922 00:35:13,811 --> 00:35:15,198 Ποιο ήταν το άλλο; 923 00:35:15,203 --> 00:35:17,431 Κάποιος το είπε κάποτε αυτό μερικές φορές 924 00:35:17,436 --> 00:35:19,942 πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά πριν ξέρεις ποιος θα κερδίσει. 925 00:35:19,947 --> 00:35:23,452 Και αν διαλέγω ανάμεσα εσύ και ο Stuart Lane, 926 00:35:24,822 --> 00:35:26,837 Σε διαλέγω, Τεντ. 927 00:35:28,242 --> 00:35:32,047 Επτά ημέρες την εβδομάδα και δύο φορές την Κυριακή. 928 00:35:49,751 --> 00:35:51,618 Πρέπει να παραδεχτείς, όλα είναι καλύτερα 929 00:35:51,623 --> 00:35:52,983 όταν πίνεις γιο-χου. 930 00:35:54,939 --> 00:35:57,197 Γεια, τι συμβαίνει; 931 00:35:57,202 --> 00:36:00,143 Ο Τόνι είπε ότι ο μπαμπάς έφυγε εξαιτίας μου. 932 00:36:00,148 --> 00:36:01,236 Έντι, κοίτα με. 933 00:36:01,841 --> 00:36:04,073 Ο μπαμπάς που φεύγει δεν έχει να κάνει με εσένα. 934 00:36:04,078 --> 00:36:06,289 Μερικοί άνθρωποι έχουν κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 935 00:36:06,994 --> 00:36:08,283 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 936 00:36:09,388 --> 00:36:10,863 Αυτός είναι. 937 00:36:12,565 --> 00:36:13,753 σε αγαπώ. 938 00:36:13,758 --> 00:36:14,971 Κι εγώ σε αγαπώ, Έντι. 939 00:36:22,645 --> 00:36:24,790 Λία, άσε με να σε εκμεταλλευτώ. 940 00:36:24,795 --> 00:36:26,835 Λία, δεν πάω για να σας δώσω οποιαδήποτε πίστωση. 941 00:36:26,840 --> 00:36:28,359 Λοιπόν, όχι πια, Έρικα, 942 00:36:28,364 --> 00:36:29,664 γιατί δεν είσαι πια εδώ. 943 00:36:29,669 --> 00:36:30,926 Και... Έρικα. 944 00:36:30,931 --> 00:36:32,014 Τι κάνεις εδώ; 945 00:36:32,019 --> 00:36:33,059 Είπα ψέματα, Λία. 946 00:36:33,064 --> 00:36:34,408 Δεν αφήνω τον Τεντ. 947 00:36:34,413 --> 00:36:36,279 Και τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 948 00:36:36,284 --> 00:36:37,851 Απολύομαι; 949 00:36:37,856 --> 00:36:40,196 Λοιπόν, εξαρτάται από το αν εσείς θέλετε να πατήσετε το κουμπί επαναφοράς. 950 00:36:40,201 --> 00:36:42,329 Αλλά είπες ότι δεν μπορείς να με εμπιστευτείς. 951 00:36:42,334 --> 00:36:44,375 Έχω σκεφτεί την εμπιστοσύνη. 952 00:36:44,380 --> 00:36:46,768 Μερικές φορές πρέπει να το δώσεις για να το αποκτήσεις. 953 00:36:52,605 --> 00:36:53,637 Ο Κέβιν. 954 00:36:58,176 --> 00:36:59,215 Τέντυ. 955 00:36:59,220 --> 00:37:01,304 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με μια υπόθεση. 956 00:37:01,309 --> 00:37:03,337 Ό,τι θέλεις να χρεώσεις, θα το πληρώσω. 957 00:37:03,342 --> 00:37:05,365 Τέντυ, δεν μπορώ να πω ότι δεν το έκανα μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου, 958 00:37:05,370 --> 00:37:06,875 γιατί το έκανα. 959 00:37:06,880 --> 00:37:10,270 Αλλά ο μπαμπάς σου έχει πρόβλημα, ανατίναξαν την καριέρα μου. 960 00:37:10,275 --> 00:37:12,120 Η καριέρα σου δεν ήταν μόνο ένα που ανατινάχτηκε. 961 00:37:12,925 --> 00:37:14,692 - Τι συμβαίνει; - Δίκη για φόνο. 962 00:37:14,697 --> 00:37:15,884 Ο παραγωγός σκότωσε τη σύντροφό του. 963 00:37:15,889 --> 00:37:16,916 Το έκανε; 964 00:37:16,921 --> 00:37:18,539 Λέει ότι δεν το έκανε. τον πιστεύω. 965 00:37:18,544 --> 00:37:21,716 Και όλοι αξίζουν κάποιον ποιος θα πολεμήσει για αυτούς. 966 00:37:21,721 --> 00:37:23,588 Ένα φορτίο ταύρου, και το ξέρεις. 967 00:37:23,593 --> 00:37:26,112 Είπα ότι τον πίστεψα. Δεν είπα ότι είναι άγιος. 968 00:37:26,117 --> 00:37:28,593 Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ αν ήταν η Mary Poppins; 969 00:37:28,598 --> 00:37:31,222 Λοιπόν, αυτή η γκόμενα της Πόπινς δεν ήταν και τόσο αθώος. 970 00:37:31,227 --> 00:37:33,485 Μια κουταλιά ζάχαρη, κώλο μου. 971 00:37:33,790 --> 00:37:35,930 Άκου, Τέντυ, πρέπει να κάνω πολλά χάλια πράγματα 972 00:37:35,935 --> 00:37:39,181 να πληρώσω το ενοίκιο εδώ γύρω, αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 973 00:37:39,186 --> 00:37:40,387 Τότε ξεχάστε τα χρήματα. 974 00:37:40,392 --> 00:37:41,736 Θα το κάνεις γιατί μου χρωστάς. 975 00:37:41,741 --> 00:37:42,955 Σε πήρα τηλέφωνο μόλις το έμαθα. 976 00:37:42,960 --> 00:37:43,986 Μη μου το βάζεις. 977 00:37:43,991 --> 00:37:45,100 Δεν σου το βάζω. 978 00:37:45,105 --> 00:37:46,262 Είναι πάνω σου. 979 00:37:46,267 --> 00:37:48,309 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να το κάνουμε σωστά. 980 00:37:49,414 --> 00:37:50,571 Θέλω 200 ευρώ. 981 00:37:50,576 --> 00:37:51,659 Δεν μπορώ να κάνω. 982 00:37:51,664 --> 00:37:53,095 Πρέπει να είναι 4. 983 00:37:53,100 --> 00:37:54,397 Ούτε δεκάρα λιγότερο. 984 00:37:55,202 --> 00:37:57,691 Ακόμα πιο κοκκινιστό τώρα έχεις λεφτά, έτσι δεν είναι; 985 00:37:57,696 --> 00:37:59,537 Τουλάχιστον δεν είμαι από το Scranton. 986 00:37:59,542 --> 00:38:01,578 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 987 00:38:18,343 --> 00:38:19,571 Γεια, μπαμπά. 988 00:38:21,389 --> 00:38:22,639 Πώς τα πάτε; 989 00:38:24,567 --> 00:38:26,238 Χαζή ερώτηση, το ξέρω. 990 00:38:29,933 --> 00:38:32,013 Ξέρω ότι δεν έχουμε πολλή ώρα, αλλά... 991 00:38:36,753 --> 00:38:38,567 Ήταν το παιχνίδι των Yankees. 992 00:38:39,172 --> 00:38:41,683 Εγώ ήμουν 13, ο Έντι ήταν 17. 993 00:38:41,688 --> 00:38:46,393 Και ήξερα ότι δεν το έκανες τον θέλουν εκεί. 994 00:38:48,604 --> 00:38:50,209 Αλλά του το έκρυψες. 995 00:38:50,214 --> 00:38:51,950 Ήταν η καλύτερη μέρα σου ως πατέρας. 996 00:38:51,955 --> 00:38:54,008 Και ήταν η μεγαλύτερη μέρα της ζωής του. 997 00:38:54,013 --> 00:38:56,811 Μας έβγαλες και φωτογραφία και το είχε πλαισιωμένο. 998 00:38:56,816 --> 00:38:58,380 Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό. 999 00:39:00,385 --> 00:39:02,218 Μετά, αφού καταδικάστηκες, 1000 00:39:04,023 --> 00:39:06,543 μου το είπες η τελευταία σου νύχτα της ελευθερίας, 1001 00:39:07,348 --> 00:39:10,042 το μόνο που ήθελες να κάνεις το πέρασε μαζί μου. 1002 00:39:17,010 --> 00:39:19,015 Όταν όμως ήρθε εκείνη η μέρα, 1003 00:39:21,972 --> 00:39:24,070 τους αφήνεις να σκοτώσουν τον Έντι. 1004 00:39:24,975 --> 00:39:27,363 Γλυκός, όμορφος αδερφός μου 1005 00:39:27,368 --> 00:39:29,424 που δεν πλήγωσε ποτέ ψυχή στη ζωή του. 1006 00:39:31,329 --> 00:39:33,597 Και είπες ότι το έκανες για να με προστατέψεις. 1007 00:39:37,574 --> 00:39:40,125 Αλλά ούτε καν εμφανίστηκες στην κηδεία του. 1008 00:39:43,689 --> 00:39:45,730 Ήταν γιος σου. 1009 00:39:45,735 --> 00:39:48,646 Όλη μου τη ζωή, «Θα πάω για να σε φτιάξω, Τεντ. 1010 00:39:48,651 --> 00:39:49,777 Θα σας το φτιάξω. 1011 00:39:49,782 --> 00:39:51,170 Πάω να σου το φτιάξω». 1012 00:39:56,249 --> 00:39:58,046 Θα μου το φτιάξεις τώρα. 1013 00:40:03,622 --> 00:40:05,314 Θα πεθάνεις μόνος. 1014 00:40:37,060 --> 00:40:38,104 κύριε Λέιν. 1015 00:40:38,109 --> 00:40:40,275 Έχουμε προγραμματίσει να προσφύγουμε ο πελάτης σας τη Δευτέρα, 1016 00:40:40,280 --> 00:40:43,191 οπότε σε παρακαλώ εξήγησέ μου γιατί έκανα χώρο να το κάνω τώρα. 1017 00:40:43,196 --> 00:40:45,163 Μη με κοιτάτε, Σεβασμιώτατε. Δεν ζήτησα αυτή την ακρόαση. 1018 00:40:45,168 --> 00:40:46,617 Λοιπόν, ποιος στο διάολο έκανε; 1019 00:40:46,622 --> 00:40:48,663 Αυτός θα ήμουν εγώ, Σεβασμιώτατε. 1020 00:40:49,668 --> 00:40:53,473 Έχω και μια κίνηση να αντικαταστήσει δικηγόρο. 1021 00:40:54,368 --> 00:40:56,074 Ξέρεις ότι δεν αντέχει το κάνεις αυτό, σωστά; 1022 00:40:56,079 --> 00:40:57,906 Ξέρω ότι με πιστεύει και εσύ όχι. 1023 00:40:57,911 --> 00:40:59,104 Ο κύριος Λέιν; 1024 00:41:03,595 --> 00:41:05,636 Αν το θέλει, μπορεί να το έχετε, Σεβασμιώτατε. 1025 00:41:05,641 --> 00:41:07,690 Εντάξει, λοιπόν, κύριε Thompson. 1026 00:41:08,395 --> 00:41:11,119 Σε κατηγορούν για φόνο στον πρώτο βαθμό. 1027 00:41:11,124 --> 00:41:12,181 Πώς επικαλείστε; 1028 00:41:12,186 --> 00:41:14,881 Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος, Αξιότιμε, 1029 00:41:16,086 --> 00:41:17,801 γιατί δεν το έκανε. 1030 00:41:19,106 --> 00:41:20,520 Και οι δύο θα το μετανιώσετε. 1031 00:41:20,525 --> 00:41:21,564 Ο Λέστερ δεν θα το κάνει. 1032 00:41:21,569 --> 00:41:22,870 Επειδή δεν έχω χάσει ποτέ υπόθεση, 1033 00:41:22,875 --> 00:41:24,376 και είμαι βέβαιος ως διάολος δεν πρόκειται να ξεκινήσει τώρα. 1034 00:41:24,381 --> 00:41:25,725 Θέλεις να αποκαλύψεις τα μυστικά μου; 1035 00:41:25,730 --> 00:41:28,337 Θυμάσαι ότι έχω και μερικά δικά σου. 1036 00:42:10,401 --> 00:42:12,137 Το πέταξες. 1037 00:42:12,142 --> 00:42:13,352 Το έσωσα. 1038 00:42:14,057 --> 00:42:16,108 Ξέρω ότι ο Ρικ είναι φίλος σου. 1039 00:42:22,500 --> 00:42:25,019 Θα πας στη δουλειά σήμερα; 1040 00:42:27,157 --> 00:42:28,380 Όχι σήμερα, Έντι. 1041 00:42:31,596 --> 00:42:34,072 Σήμερα, θα ήθελα απλώς περάσουν τη μέρα μαζί σας. 1042 00:44:05,690 --> 00:44:07,323 Ο Άαρον. Ααρών! 1043 00:44:07,328 --> 00:44:12,728 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - -